熱愛風暴的大海盜2019-10-22 13:05:50

謝邀

正確的斷句是：Wenn das Schicksal von weither kommt， sollte man es nicht grundlos abweisen。

直譯就是：

當命運從遠處到來時，人們不應該無故拒絕它

（A2狗翻著詞典譯得很生硬，求大佬指正）

杭州新東方教育2019-10-22 13:28:23

Wenn das Schicksal von weit her kommt， sollte man es nicht grundlos abweisen。

直譯：當命運從遠處過來的時候，人們不應該沒有理由地拒絕它。

轉譯：有緣千里來相會。（網上看到的）

個人覺得這個意思不是唯一的，還是要放在上下文看比較好。

16622019-10-23 00:53:22

人呀終歸逃不過命運…應當順其自然

知乎使用者2019-10-23 10:39:25

謝邀。

原句沒有斷開，正確的斷句：Wenn das Schicksal von weither kommt， sollte man es nicht grundlos abweisen。

給你英文直譯作參考：If fate comes from afar， one should not dismiss it for no reason。

直譯：如果命運大老遠的來敲門，人不應當無緣無故將其拒之門外。

如果本地化潤色一下：命裡有時終須有，命裡無時莫強求。

知乎使用者2019-11-01 21:26:03

有花堪折直須折？……