緣靜源淨2018-02-14 21:47:06

因為日語發音相比其它語言要少。

從日本借中國漢字開始，就吸收了各個時期不同的讀音，比如“平等”（びょうどう），“平和”（へいわ），平的讀音就不同。

然後漢語不僅讀音多而且聲調也多，日語沒有那麼多讀音也沒有聲調，就只有儘可能把讀起來相對接近的音合併到一起。比如“しゅう”裡就有：週、州、集、周……“きゅう”裡有：急、舊、九、球……

總之日語是受漢語影響深遠的語言，字認久了，就能從這些詞裡找到其讀音的規律。