因為「季」這個譯詞被泛用了。絕大部分英劇原本就不分「季」。

美劇的season

，意譯成「季」。例如《致命女人

第二季

》

Why Woman Kill -

Season 2

英劇的series

，放著原有的「系列」「輯」「編」「組」等詞不用，也硬譯成「季」。例如《9號秘事

第六季

》

Inside No。 9 -

Series 6

In the US， “series” refers to the entire collection of episodes from all years， and “season” refers to a batch of episodes broadcast in a run， usually in the same year。 In the UK， “series” usually refers to both the entire collection of episodes from all years and a batch of episodes broadcast in a run， usually in the same year。

德劇的Staffel

，也譯成「季」。例如《巴比倫柏林

第三季

》，

Babylon Berlin -

Staffel 3

日劇/日漫的「期」

，原本是漢字詞，直接用「期」就很好，然而有些時候也被譯成「季」。例如《轉生史萊姆

第二季

》『転生したらスライムだった件

第2期

』

以上還算是一個層面上的，基本不會混淆，下面這些就更凌亂了

歐美劇的part

，原本是

再下一級的播放單位

，也有被譯為「季」，例如《紙鈔屋 第五季》

La casa de papel -

Parte 5

。實際上對於這部西語劇而言，兩個parte（對應英語part）加起來才是一個temporada（對應英語season），也即兩「部」才是一「季」，其實人家現在才是第三季。

泰劇的ภาค

，同樣是

再下一級的播放單位

，也有被譯為「季」，例如《以你的心詮釋我的愛

第二季

》

แปลรักฉันด้วยใจเธอ -

ภาค 2

。在泰語中，ภาค的含義也應該對應為「部」而不是「季」。

日劇/日漫的「部」

，最初也有被譯為「季」。往往只有在與「期」衝突時，才會注意改譯為「部分」，例如前面提到的《轉生史萊姆 第二季

第二部分

》『転生したらスライムだった件 第2期

第2部

』

此外還有些其它概念，也被籠統地稱為「季」，比如volume

歐美劇的volume

（簡寫為vol。），表示

將若干篇相互獨立的內容整編為一組

，對應漢語中的「卷」或「輯」，但在非官方場合也常被譯為「季」，例如《愛，死亡和機器人

第二季

》

Love， Death & Robots -

Vol.2

包括豆瓣條目在內的大部分頁面都稱之為「第二季」，但官方中文海報中還是採用正確表述「第二輯」，其它語言版本也都不採用season這個詞相關的任何音譯或意譯說法

下面我們來梳理下，在各種語言中，對於

劇集播放階段的單位

，都有哪些相關表述。

圖中每一列裡，以英語為基準，綠色表示詞源相關（同源或音譯藉詞），黃色表示詞義相關（意譯藉詞），其它顏色表示在另外的語言系統中重新命名。

首先從season看起，這個詞源於法語saison，表示「季節」。在美國，season被引申用來指代

電視/廣播節目的一個播放階段

，兩次開播通常間隔一年。

A group of episodes of a television or radio program broadcast in regular intervals with a long break between each group， usually with one year between the beginning of each。

在日語、韓語、泰語中，講到

美劇播出的分期

時，一般都會用到

season的音譯詞

日語

シーズン

韓語

시즌

泰語

ซีซัน

但在本土劇集的命名上，習慣又有差別

日劇/日漫，除了用音譯詞「シーズン」外，也常用漢字詞「

期

」

泰劇，除了用音譯詞「ซีซัน 」外，也常用意譯詞「

ฤดูกาล

」

韓劇，通常都習慣用音譯詞「시즌 」，例如《頂樓

第三季

》『 펜트하우스

시즌3

』

歐洲各國表述習慣各異

英劇，通常用

series

（在美國這個詞是對「劇集」的泛稱）

德劇，通常用

Staffel

。這個詞原指「隊」，並不是「季節」的意思

法劇，通常用

saison

，也即英語season對應的原詞，含義為「季節」

義大利劇，通常用

stagione

，含義為「季節」

西班牙劇，通常用

temporada

，含義為「季節」

對於season下一級的分期（通常在一年內播出兩次），以上這些語言基本都是用含義為「一部分」的詞來表述

英語 part

德語 Teil

法語 partie

意語 parte

西語 parte

泰語 ภาค

韓語 부（漢字詞） / 파트（英語音譯詞）

日語 部（漢字詞） / パート（英語音譯詞）

另外，日劇/日漫還會用到「

クール

」這個詞（借自法語cours），表示

電視/廣播節目的一個播放階段

，每個階段通常是13周。

テレビ・ラジオなどで、週1回の連続番組の放送期間の単位。通常13週を1クールとする。

原問題：

延伸閱讀：

為什麼用「家」作為餐館、店鋪、公司的量詞？

日本的英文為什麼是「Japan」而不是羅馬音「nihon」？

為什麼英語和德語同源，卻和法語更像 ​​​？

為什麼中國沒有出現遍地的土耳其烤肉？

為什麼日本奧運會開幕式有三語播報？

多鄰國，免費學習英日韓德法西等40種語言