匿名使用者 1級 2007-11-25 回答

王蒙

當代著名作家王蒙換了一個角度，他把原詩順序打亂，重新編排組合，形成了以下幾首作品：

錦瑟蝴蝶已惘然，無端珠玉成華弦。莊生追憶春心淚，望帝迷託曉夢煙。日有一弦生一柱，當時滄海五十年。月明可待藍田暖，只是此情思杜鵑。

杜鵑、明月、蝴蝶，成無端惘然追憶。日暖藍田曉夢，春心迷，滄海生玉煙。託此情，思錦瑟，可待莊生望帝。當時一弦一柱，五十弦，只是有珠淚，華年已。

此情無端，只是曉夢莊生望帝，月明日暖，生成玉煙珠淚，思一弦一柱已。

春心惘然，追憶當時蝴蝶錦瑟，滄海藍田，可待有五十弦，託華年杜鵑迷。

Seeking 1級 2007-11-25 回答

【註解】：１、錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥絃樂器，通常二十五絃。

２、無端：猶何故。怨怪之詞。

３、五十弦：這裡是託古之詞。作者的原意，當也是說錦瑟本應是二十五絃。

４、莊生句：意謂曠達如莊生，尚為曉夢所迷。莊生：莊周。

５、望帝句：意謂自己的心事只能寄託在化魂的杜鵑上。望帝：相傳蜀帝杜宇，號望

帝，死後其魂化為子規，即杜鵑鳥。

６、珠有淚：傳說南海外有鮫人，其淚能泣珠。

７、藍田：山名，在今陝西，產美玉。

【韻譯】：

錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？

每弦每節，都令人懷思黃金華年。

我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；

又象望帝化杜鵑，寄託春心哀怨

滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠

藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。

悲歡離合之情，豈待今日來追憶，

只是當年卻漫不經心，早已惘然。

【評析】：

這首詩歷來註釋不一，莫衷一是。或以為是悼亡之作，或以為是愛國之篇或以為

是自比文才之論，或以為是抒寫思念待兒錦瑟。但以為是悼亡詩者為最多。有人認

為，開首以瑟弦五十折半為二十五，隱指亡婦華年二十五歲。這話未免有嫌牽強。但

是，首聯哀悼早逝卻是真實。頷聯以莊子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子規而啼血，

間接地描寫了人生的悲歡離合。頸聯以鮫人泣珠和良玉生煙的典故，隱約地描摹了世

間風情迷離恍惚，可望而不可置。最後抒寫生前情愛漫不經心，死後追憶已經惘然而

難以排遣的情緒。