匿名使用者 1級 2007-01-08 回答

從今以後就讓我來保護你 法語怎麼寫？

A partir d‘aujourd’hui， permetez-moi de devenir le seule qui te proteger， s‘il te plait。

我加了permeter，意思是請讓我。。。或者請允許我。 後面加了le seule， 意思是唯一的，這句話的意思是：希望從今天開始， 讓我成為唯一能保護你的人。

比原句略有改動，不過更符合法語的習慣，說法也更地道一些，希望對你有幫助。

匿名使用者 1級 2007-01-09 回答

Me laisser vous protéger dorénavant

Dès maintenant dorénavant laisserez-moi vous protéger

auhak iahglrjaw hi hiu iauhari dfg

maintenant dorénavant laisserez-moi vous protéger

匿名使用者 1級 2007-01-09 回答

Laisse-moi te proteger des aujourd’hui。

從一樓看到樓下沒有一個對的，哎，都是因為你給了這麼多分，有的時候錢會讓人看不請事物，讓人迷離，在“知道”裡分就是錢，所以下次這麼簡單的句子不要拿這麼多分了，反倒容易得到真實的答案。

匿名使用者 1級 2007-01-09 回答

A partir de maintenant，laisse-moi de protéger。

絕對可靠。信不信就看你了。

本人在法國出生，而且生活了十幾年。

匿名使用者 1級 2007-01-10 回答

英文的意思：Let me come to protect you from now on right away

法語的意思：Laissez-moi venir vous protéger désormais immédiatement

義大利的意思：Permettetemi di venire a proteggervi da ora in avanti immediatamente

匿名使用者 1級 2007-01-10 回答

本人流學法國四年，在法國工作三年，上面很多的都正確，一般法國人都會這麼說的：

Me laisser vous protéger dorénavant