吐槽協會理事長2019-03-28 09:55:22

缺點

愛日語的萌妹子2019-03-28 15:07:18

就目前學過的中文，日文，英文，每個語言都有外來語。

但日語的外來語，是用平假名錶示的。不僅是對於日本人來說，更是對於日語學習者來說，都是覺得比較難的。

個人認為缺點之一是

比如本來就可以用英語來表達的，它偏偏用日語音譯過來，寫成片假名，就是日式英文發音，並沒有真正的把那個單詞翻譯過來，實在是多此一舉。是為了幫助不懂英文的人能夠用日語讀出這個單詞嗎？可是還是不知道什麼意思，為什麼不翻譯過來，取一個日語名字呢？

然後每次看到那些片假名單詞，比如control，日語讀作コントロール。就真的很心累。。。。

所以感覺最大的缺點，沒有把外來語真正的化作本國語言，而是停留在表面的音譯上。

流雲橋渡2019-03-28 11:38:32

談不上優缺點，日語外來語多這是日語貧乏的證明，又說明它相容幷蓄，日語是個筐，什麼都能往裡裝。

週週不懶惰2019-03-29 11:31:04

優點和缺點都是相輔相成，外來語很多，一方面表明日本和外面世界的交流溝通比較頻繁，一直在吸取外面的文化。一方面也表明日語沒有足夠的核心。

八星5252019-04-08 18:59:43

日語最有利的特點，有片假名一看就是外來詞。

Nick83542019-03-28 21:39:31

就文化文明來說，日語替漢字豐富了漢字的西方文明內容。。。☕️

鷹的家園2019-03-28 11:00:24

本人在日本從事設計工作很多年。

剛到日本時候，日語不行，但是由於計算機水平還行，公司買的計算機和繪圖儀幾乎都是我除錯安裝的，原因無他，因為日語的計算機裝置類的說明書都是英語按照讀音翻譯的，日本人看不懂，但我基本可以按照英語蒙對的。

日語近代在明治維新時，創造了大量的現代漢語詞，引經據典，這些現代漢語詞對中國的白話文運動意義非凡，尤其是政治、經濟和科學詞彙，幾乎被照搬到現代漢語，（太多了，自己百度去）。

但日本二戰後幾乎按音譯直接將英語讀音寫成片假文，忽視了漢字造詞能力。結果是大眾類的還好說，但是專業類的幾乎只有專業類的人才能讀懂。比如建築類的，估計這些材料只有建築專業的才能讀懂了。

漢字造詞是漢語最大的優點。日語現代的外來詞極大增加了學習負擔。我國小學生基本就能讀科普文章，日本根本不可能。

日語筆者一直認為是個不成熟的語言，缺乏歸納，一個漢字根據引入時間地點的不同，有唐音、宋音和吳語音，加上固有發音，一個字最多有十個不同讀音。加上明明可以用漢字造詞意譯的文字，全部按照日語發音音譯。日語是世界上發音最少的語言，英語發音比中文還多，可想而知，日語的音譯外來詞有多扯淡。

奧斯的世界2019-03-28 12:12:15

日語本來就是由外來語構成的！日本人學習本人先進的東西，才用的就是拿來主義。古代學習唐代的科技和文化，就直接照搬，無論的國家制度法律，都成與房子，以及著裝都是抄襲唐人的！就連文字也是直接拿來，如圖書館（讀dushuga），直接引用漢字和讀音。近代中國落後與西方，於是全盤否定東方，加入西方，許多詞語也是直接引用西方單詞，只是用假名拼寫而已。

心上秋2019-03-28 12:48:11

您好，關於日語外來語，我分享一個案例給您。

我在霓虹國留學的時候，看到一個新聞：由於外來語使用太多，日本一80歲老人因為看不懂NHK的電視故將其告上法庭。

其實這不是NHK的錯，是外來語的問題。中文音譯外來語的時候，會考慮詞的意思選擇最相近或儘可能相近意思的字，比如喝了cola可以快樂所以音譯成可樂，但是日語片假名本身無意義，所以在記憶上會造成一定影響。

但是事情都有利弊，我經常思考為什麼我們大學（澳洲塔斯馬尼亞大學）大一的日語生有250人左右，而中文只有不到20人，其實假名本身就為英語母語的人學日語有簡化作用，讓日語和其他語言的差距更小，從而傳播日語以及日本文化。

希望我的回答可以幫到您，謝謝。

麒麟如水2019-03-28 11:06:43

這個是日本與西方國家融合的表現

日本是一個學習能力超強的國家，骨子裡確實焦慮感超強的國家。

所以要不斷吸收和融入東西方文化，並且不斷夯實自己的文化基礎。