使用者80193851850642020-06-02 21:12:18

月色真美死而無憾的意思是：我愛你；我也是。這是一句情人間的情話對答。

月色真美：在月色下與心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只願君心似我心，定不負相思意。

死而無憾：包含了一種“只要有你在身邊，我就算死也值得了”的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情，就是我對你表達的最大愛意。

“月色真美死而無憾”背後的故事：

1、“月色真美”的來源

“今夜月色真美”傳說是夏目漱石對於“英語：I love you”的日文翻譯。在此之後無數的文藝青年都喜歡用“月色真美”來傾訴愛意。

夏目漱石曾在愛媛縣的中學裡當過一段時間的英文老師，某日夏目漱石讓學生們翻譯一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁對女主角告白，說出“I love you”的場景。同學們對於“I love you”紛紛直譯成“我愛你”。

但是夏目漱石卻告訴學生們，日本人是不會這麼說的，這裡應該採用更婉轉的表達方式。學生們問，“那此處應該怎麼翻譯呢？”夏目漱石沉思了片刻，說道這裡翻譯成，“月色真美”就足夠了。

2、“死而無憾”的來源

1864年出生的日本小說家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》時，小說原著中兄妹互訴心意告白的場景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說出的“我也喜歡你”要怎麼翻譯才好呢？在思索許久後二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，

同樣沒有選擇直譯，而是選擇用“死而無憾”當做“我愛你”的答句，“死而無憾”包含的正是一種“只要有你在身邊，我就算死也值得了”的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情的表達方式可以說是非常的了不起了。