半仙龍2019-06-10 11:14:06

《此情可待》

原唱：Richard Marx

填詞：Richard Marx

譜曲：Richard Marx

編曲：Richard Marx

歌曲：

Oceans apart day after day。

遠隔重洋，日復一日。

And I slowly go insane。

我逐漸變得憂鬱。

I hear your voice on the line。

我可以在電話裡聽見你的聲音。

But it doesn‘t stop the pain。

但這並不能減輕我的悲傷。

If I see you next to never。

如果再也不能與你相見。

How can we say forever ？

我們又怎麼能夠說永遠？

Wherever you go。

無論你去何地。

Whatever you do。

無論你做何事。

I will beright here waitingfor you！

我都將會在這裡等你！

Whatever it takes。

無論怎麼樣。

Or how my heart breaks。

無論我多悲傷。

I will be right here waiting for you ！

我都將會在這裡等你！

I took for granted，all the times。

我始終都認為。

That I thought would last somehow。

我們的感情會天長地久。

I hear the laughter，I taste the tears。

我聽見你的笑聲，我品嚐眼淚。

But I can’t get near you now。

但此刻我已不能接近你。

Oh，can‘t you see it baby ？

哦，寶貝，難道你不知道？

you’ve got me going crazy。

你已經使我著迷。

Wherever you go。

無論你去何地。

Whatever you do。

無論你做何事。

I will be right here waiting for you！

我都將會在這裡等你！

Whatever it takes。

無論怎麼樣。

Or how my heart breaks。

無論我多悲傷。

I will be right here waiting for you！

我都將會在這裡等你！

I wonder how we can survive。

我不知道我們怎麼能挽救。

This romance。

這份浪漫。

But in the end if I‘m with you。

但如果最終我能與你同在。

I’ll take the chance。

我將抓住機會。

Oh，can‘t you see it baby ？

哦，寶貝，難道不你知道？

you’ve got me going crazy。

你已經使我著迷。

Wherever you go。

無論你去何地。

Whatever you do。

無論你做何事。

I will be right here waiting for you！

我都將會在這裡等你！

Whatever it takes。

無論怎麼樣。

Or how my heart breaks。

無論我多悲傷。

I will be right here waiting for you！

我都將會在這裡等你！

Waiting for you！

等待你！

使用者14026195481549422020-01-06 03:26:32

《Right here waiting》——Riachard Noel Marx，目前普遍的翻譯為《此情可待》，取自李商隱的詩《錦瑟》中“此情可待成追憶，只是當時已惘然”此情可待，對應著歌詞I will be right here waiting for you。我會在那裡一直等待著你。我等待著你，就是等待這份情。