么兒妹妹2019-05-08 09:47:08

他不認為你是對的。He doesn‘t think you are right。他認為你是不對的。He thinks that you are not right。什麼否定前移不前移，中國人編出來的語法規則，其實是針對兩種不同的語言習慣得出來的‘語法’。中國人講話比較直：我認為你不對。（一般不說：我不認為你是對的，歐化的學英語的我們除外 ）而英美人不太這麼直露：I think you are not right。而說：I don’t think you are right。這樣說，比較委婉，好象你是對的，只是我不這麼認為罷了，給了對方面子，給自己留了後路。所以 “我認為你不對” 並不等於 I don‘t think you are right。也不是外國人要表達中國人的這種意思時，要什麼“否定前移”。只是我們在教我們的學生，如果到了國外，想要表達那個意思時，最好‘否定前移’，也就是入鄉隨俗，跟人家學，講禮貌。因為他們很少說：I think you are not right。就象我們告訴學生，不要問人家“吃了嗎？”，“到哪裡去？”，不要問女士的年齡一樣。