2019-08-08 10:15:22

按照英文的解讀，WC的全稱Water Closet，詞義本身與Toilet區別不大，且有“免費”（without charge）的意思，但給人的印象是簡陋、不太衛生；而Toilet則不僅讓人有潔淨、舒適的感覺，而且還可以在裡面梳妝打扮一番。既然上海的公共廁所已經達到“Toilet”的標準，如再繼續沿用“WC”就有點“自貶身價”了。由此可見，“WC”與“Toilet”顯然不在同一個檔次上，若不加以區分，不但與身份不符，很可能還會鬧笑話。“WC”其實是廁所極其土鱉的譯法，這是很久以前的叫法了，現在國外沒人知道WC，就連toilet都是有點過時的翻譯，應當用bathroom替代。bathroom也並不是唯一的上廁所用語，都使用restroom，ladies‘ room， men’s room，washroom等