倩倩oKgs2020-09-14 07:53:57

原文：

高祖以亭長，為縣送徒酈山，徒多道亡。自度比至，皆亡之。到豐西澤中①，止飲。夜乃解縱所送徒，曰： “公等皆去，吾亦從此逝矣。”徒中壯士願從者十餘人。高祖被酒②，夜徑澤中③，令一人行前。行前者還報曰： “前有大蛇當徑，願還。” 高祖醉，曰： “壯士行，何畏。”乃前，拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩④，徑開。行數里，醉，因臥。

後人來至蛇所，有一老嫗夜哭⑤，人問何哭。嫗曰： “人殺吾子，故哭之。”人曰： “嫗子何為見殺？” 嫗曰： “吾子，白帝子也，化為蛇，當道，今為赤帝子斬之⑥，故哭。”人乃以嫗為不誠，欲笞之，嫗因忽不見。後人至，高祖覺。後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負，諸從者日益畏之。

秦始皇帝嘗曰： “東南有天子氣”，於是因東遊以厭之。高祖即自疑，亡匿，隱於芒、碭山澤岩石之間⑦。呂后與人俱求⑧，常得之。高祖怪問之。呂后曰： “季所居上常有云氣，故從往，常得季⑨。”高祖心喜。沛中子弟或聞之⑩，多欲附者矣。

【譯文】 漢高祖做亭長的時候，曾替縣衙送一批囚犯去酈山，在路途中，很多囚犯逃跑了。高祖暗自思量，如此下去，到了目的地，囚犯都要逃光的。到了豐西澤中，他就停下喝酒。到了夜裡，他便把被捆綁的囚徒都解開，並對他們說： “你們都逃吧，我也從此銷聲匿跡了。” 囚徒中的壯士願意跟隨他的有十多個。高祖醉了酒。夜裡，他們從澤中小路逃亡，派一人先行探路。先行者回來報告說： “前面有一條大蛇擋路，請退回去吧。” 此刻高祖喝醉了，說： “壯士行走，怕什麼！” 於是，直向前走，並拔出劍來把蛇斬了。蛇便分成兩段，路暢通了。走了幾里路，因為酒醉未醒，便在路旁睡下。

後面路經這條道的行人，走到斬蛇的地方，見一老婦夜裡在那兒哭。這人問她哭什麼，老婦說： “有人殺了我兒子，所以哭。” 這人又問： “你的兒子為什麼被殺？” 老婦說： “我的兒子就是白帝子，他化作蛇橫在路上，而今被赤帝子殺死了，所以哭。” 這人認為老婦說的話不可信，想打她，然而那老婦卻忽然不見了。這人走到高祖睡覺的地方，高祖一覺醒來，他便把其所見告訴高祖。高祖心中暗暗高興，很自負，那些跟從他的人，也一天比一天敬畏他。

秦始皇帝曾說： “東南方向有天子氣象。” 因此，他便東遊想以此鎮壓住它。高祖懷疑自己有天子徵象，就趕緊逃亡，隱藏於芒碭兩山之中。呂后和高祖的從人一起去尋找高祖，常常能找著他。高祖很奇怪，便問她如何找著的，呂后說： “你所處居的上空，時常有云氣，所以，朝那雲氣方向走去，常常找得著你。” 高祖心中十分高興。沛地的子弟有聽說這事的，大多都想去投奔他。