使用者83918958403792019-10-04 21:54:05

許淵衝先生是這樣譯的：

The boundless forest sheds its leaves shower by shower；

The endless river rolls its waves hour after hour。

他譯得已經很好了。前後兩句的句型、意境、對仗都做得很好。boundless 對 endless，forest對river，sheds對rolls，leaves 對 waves，shower by shower對hour by hour……音韻和詞類句型上都對得很好。 就不挑戰許先生了，直接賞析一下了。