知乎使用者2018-09-05 13:00:56

the world，不謝

大魔王糰子2018-09-08 15:47:39

謝邀（說實話我一直不知道我是不是被邀請了。。。）

天下，我竊以為，古人認為天圓地方，天之下即為整個世界，因此以“天下”代指全世界（the whole world），那麼世界world這個詞又要來解釋，那就進一步定義，定義為the earth，畢竟在中國古人看來不是天下的就不是凡間，不是凡間那就是天外世界，那就是out of the world或者說out of the earth咯。

所以簡單點說就是

天下=the earth

說world的已經包含為整個宇宙了，而天下這個詞定義的時候天外世界是不歸人皇管的，普天之下莫非王土，如果天下包含了宇宙，也就是天外，那人皇的管轄就伸到天皇地皇的範圍裡了，這樣算不算僭越呢？古人對這種事情看得很重的，是不敢亂定義的。

（侵刪）

輕歌2018-09-08 16:15:00

如果按照文化上的意義來意譯，應該是

The civilized land

而 The world 的範圍大於天下，對應的詞應該是

海內

zeata2018-09-20 23:39:36

德語裡有可以完美回答的詞die Herrschaft，大意是所有統治地區的人，空間，以及一切事物的集合。

而Herrschaft由Herr和schaft構成，Herr這個詞根也能構成herrschen（在德語中有籠罩的意思），使用時搭配ueber，ueber在德語中有over（在上方的意思），頗有普天之下的意味。

答主所指的外國人，是侷限於英語母語國家的西方人嗎？要知道，每個國家每種語言，都有單獨屬於自己的詞彙概念，是根據本土的歷史文化而衍生的獨有抽象概念，所以我們在談論這些詞的時候，不免要牽扯到這些文化背景，因此針對某個中文中特有的抽象詞彙，要在外語中找到一個完全貼合的詞彙，理論上講是完全不可能的。只能去找到一個相對準確並且貼合的詞，並且不一定存在於英語中。

四月花七月雨2018-10-20 10:09:53

那要看你需要解釋哪一個語境下的天下了