蘇斯洛夫2015-07-23 06:42:23

伊朗大使剛抵達德黑蘭下了飛機：今天，我們帶來了一代人的和平！

紙老虎2015-08-18 10:26:18

老虎君來晚了！！但是better late than never 對不對！！

憋了一個月終於把伊朗核談的分析寫完了，因為你要問這件事到底重要不重要，老虎君就告訴你：

重要，重要，重要，說三遍

接下來講為什麼

先來簡單瞭解一下伊朗核問題的歷史

伊朗的核能發展計劃開始於上世紀50年代後期。它先後投入大量資金，建立了1個核電站、6個核研究中心和5個鈾處理設施。讓人有點意外的是，這一計劃正是在美帝和其他西方國家的支援下開展起來的！不過要知道那時候的伊朗可是由親西方的巴列維王朝統治的，所以受到慷慨的援助也是很自然的。

結果到了1979年的那個春天，平地一聲雷，伊朗人民起義革命，不僅把君主沙阿趕下了臺，還搞了一個伊斯蘭共和國。關於這個伊斯蘭革命，其實還是挺複雜也挺有意思的，大家如果有興趣的話可以看看老虎君的另外一個回答（

伊朗的巴列維王朝為什麼被推翻？ - 紙老虎的回答

）。但總而言之呢，就是之前親西方的政權在革命之後就被不聽話的伊斯蘭共和國所替代了。從此以後，伊朗跟美帝的關係就由粉轉黑，並且一直持續了幾十年。如果大家看過美國愛國主義教育片《逃離德黑蘭》，那裡面講的就是這段故事。

1979年伊斯蘭革命

之後呢，美帝就時不時地指責伊朗秘密發展核武器。也不知道是不是被美帝說的牙癢癢，到了2003年，伊朗就真的趁著美帝忙著打伊拉克宣佈他們發現並提煉出能為其核電站提供燃料的鈾了。這下美帝惱了，於是糾集其他幾個核大國開始搞談判。國際社會斡旋之下，伊朗簽署了《不擴散核武器條約》附加議定書並終止了鈾濃縮活動。作為補償，西方承諾為伊朗提供核技術、核燃料和一座輕水反應堆。

結果到了2006年初，伊朗恢復中止了兩年多的核燃料研究，並在4月宣佈已成功生產出純度3。5％的低純度濃縮鈾，於是新一輪的談（chě）判（pí）又不得不開始。所謂的六方會談也就是從這個時候開始成為常規格局。當年底，聯合國安理會透過決議要求伊朗立即停止所有與鈾濃縮、重水反應堆有關的活動，並決定對伊朗實行一系列與其核計劃和彈道導彈專案有關的禁運、凍結資產和監督相關人員出國旅行等制裁措施。

雙方扯皮的焦點其實就在於要不要停止鈾濃縮活動。鈾濃縮到底是幹嘛的我們後面再詳細講，總之就是造核彈的關鍵步驟，因此美帝表示我很擔憂。但是伊朗方面則表示我是濃縮了鈾但我又沒造核彈，和平利用核能的權力總要給我。事實上伊朗也確實沒在造核彈，不僅國際原子能機構（IAEA）總幹事巴拉迪說沒有證據表明伊朗在研製核武器［1］，就連美國情報機構的報告都認為伊朗沒有重啟2003年之前的核武計劃［2］。

後來，聯合國又分別在2007、2008年對伊朗追加了制裁；美國和歐盟也分別實行了更多的制裁，還時不時地威脅一下用武力解決問題。然而時任總統內賈德正好不吃這一套，咬定了美帝打不起來第三場戰爭，於是制裁和威脅並沒有取得什麼卵用。再後來雙方也一直有在扯皮，但是也都沒啥進展。直到2013年，溫和派的魯哈尼上臺以後，六方會談才又重啟，之後又磕磕絆絆談了兩年，才有了今天的協議。

那麼這到底是怎樣的一份協議呢？

要讀懂這份長達100頁的伊核協議，首先得給大家科普一下原子彈製造的基本流程。這個流程可以用下面這張圖來說明，而我們常常聽到的鈾彈和鈽彈則分別對應著上下兩條製造通道。一般來說從自然界中開採出來的鈾礦中所含的鈾大部分都是鈾238，用於原子反應的鈾235含量不到1%。也正因為此，掌握核能應用的最重要一環就在於鈾235的提純過程，這一過程就是由我們常常在新聞裡聽到的離心機來完成的。應用於核電站反應堆的鈾235含量在5%左右，而武器級的濃縮鈾濃度則需要超過90%。透過這個過程（圖中上路）製造的核彈被稱為鈾彈。

相比之下，還有一種更加簡單粗暴的方法制造核彈，也就是下面這條通道，即在反應堆中對鈾238進行輻射處理。該過程中鈾238先吸收一箇中子成為鈾239，再自然衰變成為鈽239。儘管這一過程轉換效率不高，但由於鈽和鈾屬於不同的元素，分離起來比前面所說的分離鈾的兩種同位素要容易得多。再加上鈽彈一般來說威力也更大，因此某些國家為了短平快地搞核彈，就會先搞鈽彈。

原子彈製造基本流程（來源：紐約時報）

正因為如此，此次的協議在限制伊朗核計劃的方面也是雙管齊下。在鈾彈這一邊，主要就是限制鈾濃縮。伊朗目前的濃縮鈾濃度在20%左右，主要有兩座濃縮鈾工廠Fordo和Natanz。按照協議，建在地下深處的Fordo將被轉為科研用途，而Natanz則將把離心機數量減半，到5000臺。伊朗還同意在未來15年時間裡將濃縮鈾純度限制在3。7%以下，並將低純度鈾的庫存限制在300kg以內。一般認為這樣的儲量和純度是不足以製造一枚原子彈的。

而在鈽彈這一邊，伊朗的重水反應堆Arak將被重新設計和重建，從而使其不再具有生產武器級鈽的能力，其原先的核心部分將被去功能化，但仍然會留在伊朗。該反應堆產生的乏燃料（即用完的核廢料，但仍可以被用於製造核武器）將被運到國外。此外，伊朗保證15年內不再建造重水反應堆。

為了防止過去扯皮的事情再發生，伊朗同意給予IAEA更多權力和資訊，同意IAEA調查國內所有與鈾濃縮相關的可疑地點和鈾供應鏈中的相關企業。作為交換，西方對伊朗的所有經濟、金融制裁將在協議正式實施之後全部取消。聯合國的武器限制將保留5年，而對伊朗的彈道導彈制裁將保留8年。伊朗還接受了一項“快速恢復”制裁的安排，即如果該國違反與六大國達成的核協議，那麼制裁將在65天內恢復。［3］

能不能用人話總結一下？

好！簡單來說，就是伊朗現有的核設施基本上都得以保留，只不過各方面功能都要削弱一點；然後核燃料要交出來一點，不能存太多。我們前面講了，之前雙方扯皮的焦點就在於濃縮鈾活動能不能繼續，而現在的協議意味著濃縮鈾活動在限制規模和濃度的前提下被保留了。

對伊朗來說，雖然核設施功能受到了限制，但保留的這些設施變成了合法存在，也就意味著其正式被承認為“臨界有核國家”。據估計，該協議將把伊朗製造一枚核武器所需的時間從3-4個月增加到12個月。也就是說，雖然他沒有核彈，但是他具有製造核彈的能力，而且這種能力得到了有核國家的默許。

世界核武庫分佈圖（來源：BBC）

考慮到解除制裁帶來的巨大經濟利好，這一協議對於伊朗來說幾乎是百利無害。事實上，這一協議與七年前伊朗自己提出的方案几乎沒什麼差異。看起來好像是溫和派總統上臺促成了協議，實際上則只不過是給了一個姿態，原先的訴求都保留了下來。

正因為此，伊朗從上到下都可謂是喜氣洋洋。在四月達成框架協議後，伊朗政府的電視臺直播了奧巴馬的講話，這種做法從1979年伊朗革命以來就從未有過，讓兩個國家的很多人感到驚訝。在德黑蘭的一些地區，人們熱烈歡呼，按響汽車喇叭，開始期待石油及金融交易擺脫制裁後的生活。

這協議對伊朗這麼慷慨，美帝是咋想的？

其實美帝也有美帝的苦衷。自從1979年那個春天，伊朗就成為了美帝的眼中釘，為了解決這個叛逆國家的事情美帝也是操碎了心，胡蘿蔔大棒都沒少用，還暗中慫恿伊拉克跟伊朗打了十年的兩伊戰爭。只不過這個伊朗就像是個打不死的小強，戰爭和制裁都沒能讓它屈服。

然而進入21世紀，美帝突然發現世道好像有點變化。打了兩場怎麼打也打不完的戰爭以後，中東的局勢一點都沒有好轉。尤其是這兩年，不知道從哪裡冒出來一個ISIS，簡直就是勢如破竹。美帝在中東的角色一下子就從原來的指點江山變成了現在的救火隊員，敘利亞、葉門、伊拉克，到處都是亂的像一鍋粥。這時候美帝回頭看看，突然發現中東還能靠得住的小夥伴們也就剩下沒幾個了。

更加關鍵的問題是，美帝在中東最大的夥伴沙特其實說到底跟ISIS同屬遜尼派，因此對於ISIS的態度也比較曖昧。關於什葉派和遜尼派，大家可以簡單這麼理解一下：它們是伊斯蘭教的不同派別，一般講來遜尼派自稱為“正統派”，其人口也佔了伊斯蘭世界的百分之八九十；而什葉派則在大部分國家都屬於少數派，唯有伊朗和伊拉克是兩個例外。伊拉克的情況比伊朗更復雜一些，雖然什葉派佔多數，但是遜尼派人數也不少，統治階級在薩達姆時代是遜尼派，現在則變成了什葉派（之前講的不確切，已更正，謝謝

@筠澤

），因此教派衝突尤其複雜。

事實上，ISIS說到底不過是一個比較極端的伊斯蘭原教旨主義派別，因此很難嚴格地把他們和其他聖戰組織的成員區分開來。很諷刺的是，很多在美國的慫恿之下由沙特和土耳其訓練出來的聖戰分子，一邊在敘利亞幫助他們反叛阿薩德政權，另一邊又在伊拉克跟美帝作對。對沙特來說，無論是教派還是利益上講，都沒什麼動力幫美帝打ISIS。再加上伊拉克政府又是個扶不起的阿斗，於是在ISIS這件事情上，離了伊朗還真就不行了。

事實上，伊拉克所謂的政府軍根本就靠不住。三月份伊拉克政府意氣風發地宣佈贏得了提克里特戰役，從ISIS手裡收復了這一北部重鎮。然而據美軍副參謀長鄧普西說，該次行動的三萬軍隊當中有兩萬是“由伊朗建立和武裝起來的什葉派民兵組織”。他還說伊朗支援的武裝參與到打擊ISIS的行動中是“一件積極的事情”［4］。現在擺在美帝面前的事實就是，如果沒有伊朗支援的什葉派民兵組織，伊拉克政權可能早就分崩離析了。因此，這個當口實在是太需要跟伊朗重修舊好了。這樣看一看，核談當中對伊朗慷慨一點，也就不那麼奇怪了。

2015年3月ISIS控制區域（深色）示意圖（來源：華盛頓郵報）

美帝的算盤打得是不錯，但也是有風險的

中東就這麼點地盤，民族和宗教衝突又是剪不斷理還亂，這就意味著任何一方得到了好處，就必定有另一方受到了損失。而美帝和伊朗交好，幾乎引起了他在中東的所有傳統盟友的不滿。

伊朗現在正在伊拉克和整個海灣地區的廣大什葉派教徒中建立起強大的影響力，這讓沙特簡直如坐針氈。我們前面講的提克里特戰役就遭到了沙特的強烈反對，因為提克里特屬於遜尼派的核心區域。這裡一直以來都是遜尼派的地盤，沙特自然不願意落到什葉派和伊朗人手裡。如果大家還記得老虎君之前講過的葉門的事情，也是沙特方面在組織空襲胡塞組織，而胡塞組織的背後正是伊朗人在支援。據說沙特官員已故意放出風聲說他們與巴基斯坦達成了某種核協議，只要伊朗一有核炸彈，他們就會向巴基斯坦購買現成的核彈［5］。

另外一個美帝的老朋友以色列對於伊核協議也是相當不爽。本來以色列就對伊朗暗中支援黎巴嫩真主黨和搞核計劃很不爽，多年來一直在慫恿美國大哥空襲伊朗的核設施。現在不僅空襲沒戲了，伊朗濃縮鈾的權力還得到了承認，簡直是叔可忍，嬸不可忍。這不，協議剛一出來，以色列總理內塔尼亞胡就譴責這項協議是重大歷史錯誤［6］。美國國會的猶太人院外遊說集團也正開足馬力爭取在國會否決這項協議［7］。由於現在參眾兩會都由沒什麼興趣解除制裁的共和黨控制，奧巴馬要透過這個協議也還要費一番周折。話說回來，老虎君得說句公道話。雖然以色列一直嚷嚷伊朗核威脅論，但事實上整個中東地區唯一有核武器的國家就是他們自己，而且他們幾乎打遍了周邊所有國家。

美帝就像是在中東的一團亂麻當中走鋼絲，一邊要依靠伊朗解決伊拉克和ISIS的問題，另外一邊又要時刻安撫受到冷落的老朋友們，讓人不得不感嘆一下老大也不好當，當然力量衰退了的老大就更不好當了。

那協議實施之後對伊朗會有什麼影響呢？

其實伊朗之前雖說在談判上很硬氣，但這麼多年的國際制裁影響還是相當巨大的，很多人都認為這不亞於一場戰爭。世行報告顯示，雖然2013年官方公佈的失業率為10。9%，但非官方資料估計伊朗的失業率高達20%［8］。通貨膨脹率在2013年時一度超過40%［9］。伊朗的貨幣里亞爾在五年間貶值了三倍，2010年時一萬里亞爾可以換到一美元，現在需要三萬［10］。有人甚至開玩笑說在德黑蘭，海洛因比肉便宜多了。

伊朗雷亞爾匯率變化（來源：XE）

對於工人階級來說，工資停滯、失業和高通脹讓生活舉步維艱。2014年的最低工資243。5美元只相當於一個四口之家的貧困線（720美元）的三分之一，更何況數以百萬計的工人甚至都拿不到最低工資，拖欠工資也是家常便飯［11］。而制裁對國家執行最直接的打擊在於，醫院無法得到重要的藥品和裝置，汽車和飛機維修缺少零配件，這些對伊朗人民來說都造成了巨大的痛苦。

十年來伊朗最低工資標準與通貨膨脹率變化，倒數第二欄為最低工資年漲幅，最後一欄為通脹率（來源：伊朗中央銀行和勞工部資料）

而解除制裁以後，伊朗經濟有望取得快速發展。不僅他們被西方銀行凍結的一千億美元資產將重新回到自己手裡［12］，那些苦於世界經濟萎靡找不到投資渠道的各國資本也幾乎肯定會蜂擁而至。伊朗方面已經公佈了重建核心工業的計劃，到2020年對石油和天然氣專案的投資將達到1850億美元。他們還宣佈到2021年要把原油日產量從現在的280萬桶增加到500萬桶［13］。這裡面可以說到處都是肥的流油的投資專案，因此自從協議簽署，各國政要就走馬燈般地訪問伊朗，尋找合作商機。不過據《經濟學人》雜誌報道，這裡面最終切到最大蛋糕的還得數美帝的資本家們。訊息稱美國公司早在協議簽署之前就已經打通了當地人脈，“一旦核談協議簽署，第二天你就會發現美國人已經拿下了最好的專案……等歐洲人排上隊的時候就只能跟埃克森美孚和雪佛龍談判了，就像在利比亞發生的情況一樣。”［14］

那這麼說是伊朗的勝利咯？

目前來看的確如此，然而這個勝利的果實會如何分配那又是另一個問題了。對於伊朗的統治階級來說，目前的協議確實是再好不過。協議讓政府得以在核問題上全身而退，給他們留足了面子，也鞏固了他們在國內百姓心中的地位，還提升了他們在整個中東地區什葉派穆斯林中的威望。更重要的是，經濟復甦和蓬勃發展指日可待，雖然免不了要讓外國資本家分走一杯羹，但統治階級自己也是大大的有利可圖，這一點可以從幾乎所有從封閉走向開放的國家得到印證，讀者們應該也不會陌生。

但對於站在統治階級另一邊的人民大眾來說，事情恐怕沒有這麼簡單。多少年來政府一直以反帝抗美的姿態出現在人民面前，大家被要求挺起腰桿勒緊褲腰帶團結一心跟美帝耗到底。這樣的“特殊情況”掩蓋了實際上一直存在的階級衝突和政治獨裁。一旦制裁解除，階級的分野和經濟上的貧困會很自然地重新成為人民關注的焦點。人民會要求拿回那些年自己做出的犧牲，這包括沒有付全的薪水、獎金等等。

政治上的情況可能會更加複雜。本來這幾年伊朗的政治就不是很太平，人民群眾一直在要求更多的民主權利和公民自由。現任總統魯哈尼本人就是在一波不滿的浪潮中上臺的，當時他承諾改善人民群眾的生活水平和公民自由，而這些承諾在核談的掩護之下被推到了一邊，並沒有得到兌現。現在核談結束了，這些訴求自然將會重新成為人們關注的中心。

而這些行動其實在核談結束之前就已經開始了。去年伊朗的示威數量達到了綠色革命（2009年人民抗議內賈德連任）以來的新高，僅去年秋天就有三次主要事件。更重要的是，工人階級逐漸看清魯哈尼政府究竟是誰的朋友——今年政府預算將從私有化國有資產中獲利390億美元，這也是這個伊斯蘭共和國的歷史新高。再加上大量的無保障臨時工、高失業率和低收入，這些構成了工人鬥爭的基礎。去年伊朗就發生了好幾起礦工罷工，反對私有化和工作環境惡化。其中最大的一起發生在Bafgh市，有五千名礦工參加，還得到了數千當地市民的聲援。這場罷工持續了39天，也是自伊朗革命以來最長的一次。今年年初，數千名教師組織了一場全國性的抗議運動，抗議不及通脹的工資漲幅和不平等的獎金。這場運動在幾個主要城市引發了多起罷工和群眾抗議活動。

持續了39天的Bafgh礦工罷工

目前為止，這些工人的行動仍然侷限於外圍產業，還沒涉及到石油化工等核心工業部門。其實這些部門的工人們也一樣遭受著欠薪、工資跑不贏通脹這些問題。制裁的解除和經濟的發展則會讓產業工人在跟資方談判時更有底氣。他們也會在這一過程中逐漸積蓄力量。

因此，我們幾乎可以肯定地說，伊核談判的結局絕對不是統治階級和西方資本家從此過上了幸福的生活。也許等到下一季來臨的時候，我們才能真正看清，這次伊核協議的達成，究竟是迎來了誰的春天。

——————————————————————————————————-

歡迎關注紙老虎！

微信二維碼：

也歡迎關注紙老虎的部落格：紙老虎_新浪部落格

微博：紙老虎_PaperTiger

［1］ 巴拉迪說沒有證據表明伊朗正在研製核武器

［2］ 美國公佈最新伊朗情報評估報告

［3］ 參見

http：//www。

nytimes。com/interactive

/2015/03/31/world/middleeast/simple-guide-nuclear-talks-iran-us。html？_r=1

［4］

http：//www。

dw。com/en/us-general-ir

an-role-in-tikrit-assault-may-be-positive/a-18292251？maca=en-kalenderblatt_topthema_englisch-347-rdf

［5］ 美媒：沙特稱伊朗若擁核 會馬上買核彈與之抗衡

［6］

http：//www。

bbc。com/zhongwen/simp/w

orld/2015/07/150714_iran_nuclear_agreement

［7］ 奧巴馬讓步 允許國會審查伊朗核協議

［8］ Iran Overview

［9］ Iran Inflation Rate

［10］ XE。com - USD/IRR Chart

［11］ Raise in minimum wage not enough for Iranian workers

［12］

http：//

cn。reuters。com/article/

2015/07/14/iran-assest-idCNKCS0PO2TD20150714

［13］ 原油市場攪局者伊朗的野心：6個月內增產至400萬桶/日

［14］ Fading hope | The Economist

張洪濤2015-11-06 18:28:51

奧巴馬是這麼看待的：

原文連線：

https：//www。

quora。com/What-is-it-ab

out-the-Iran-nuclear-deal-that-keeps-them-from-getting-nuclear-weapons

翻譯：如何看待伊朗核協議，可否保證他們無法獲得核武器？

Barack Obama

， President of the United States

巴拉克·奧巴馬，合眾國總統

The Iran deal is a historic diplomatic achievement and all 159 pages are worth digging into，

which you can do here

。 But， let me lay out how this deal will work：

伊朗核協議是一項歷史性的外交成果，整個159頁檔案都值得深入研究，

The Iran Deal

。不過還是請允許我簡單介紹一下協議是如何運作的：

Under this agreement， Iran is never allowed to build a nuclear weapon —— period。

據此協議，伊朗永遠被禁止製造核武器，句號

。

Every single pathway Iran could use is effectively blocked by this deal。 Here‘s how： It takes either enriched uranium or plutonium to build a nuclear weapon。 The only site where Iran can create weapons-grade plutonium is at its Arak reactor。 Under this deal， the core of the Arak reactor will be pulled out， filled with concrete， and replaced with one that will not produce weapons-grade plutonium。 Furthermore， the spent fuel from that reactor will be shipped out of the country and Iran will not build any new heavy-water reactors for at least 15 years。

伊朗能走的每條道都被這個協議嚴嚴實實的堵死了。是這樣的，不管是用於製造核武器的濃縮鈾還是鈽，它都貓不著了。伊朗唯一一所可以製造武器級鈽的反應堆在Arak。據此協議，我們把Arak的核心設施都拆撥了，用水泥糊死了，代之以無法生產武器級濃縮鈾的設施。此外，那地界的核燃料，也都會被我們擱小船 突突突 拉走，伊朗至少15年內都整不出來新的重水反應堆了。

This deal also shuts off Iran’s uranium pathway by removing two-thirds of its centrifuges and getting rid of 98% of its stockpile of enriched uranium， which —— right now —— is currently enough for up to 10 nuclear bombs。

這個協議同樣堵死了伊朗鈾濃縮的道兒，三分之二的離心機將被拖走，98%的濃縮鈾將被清理（說句實在話，這些濃縮鈾可真夠造10個大炮仗的）。

And should Iran try to build a bomb in secret， this deal effectively cuts off that covert pathway too because of a robust and unprecedented inspections regime。 There will be 24/7 monitoring of Iran‘s key nuclear facilities and， for decades， international inspectors from the IAEA will have access to Iran’s entire nuclear supply chain —— from uranium mines and mills to centrifuge productions facilities。 For Iran to cheat， it would need a secret source for every single aspect of that supply chain。 No nation in history has been able to pull that off， especially when faced with such rigorous and constant inspection。 And the IAEA will have the permanent ability to inspect any suspicious sites。

我知道你在擔心什麼？是不是覺得伊朗會秘密製造核武器？放心，本協議同樣切斷了這條途徑。因為有一個空前的、具有魯棒性（又譯健壯性）的檢查制度存在。他將7*24小時的監督伊朗核設施，並且幾十年間，來自IAEA（國際原子能組織）的國際觀察員，都將有權進入伊朗整個核能供應鏈，從鈾礦到離心機工廠。如果伊朗想耍什麼花招，他需要在整個鏈條的每一個環節，進行全方位的保密。在歷史上沒有國家能夠做到這一點，特別是面對如此嚴苛與頻繁的檢查。而且IAEA還擁有永久權利去檢查任何可疑的設施。

Watch my Secretary of Energy Ernest Moniz， a nuclear physicist himself and a negotiator who helped secure this agreement， walk through the science behind the deal。

點選這個連結檢視我的能源部長厄尼斯·莫尼茲教授，身為一名核子物理學家的他，參與了談判，以便保證協商過程的科學嚴謹。

This is not just the conclusion of those who negotiated the deal， but also of experts who have taken the time to review its details。 In fact， 29 of America‘s leading scientists —— including Nobel Laureates —— call it an “innovative agreement， with much more stringent constraints than any previously negotiated non-proliferation framework。”

當然啦，光有我們的人參與談判還不足以讓人放心，我們還讓專家們仔細審視了協議的每個細節。事實上，包括諾貝爾獎獲得者在內的29位美國一流科學家，如此評價該協議：“革命性的協議，擁有比此前任何核不擴散框架的規模都要大得多的嚴苛約束。”

This deal is based on science and unprecedented verification。 It offers the best opportunity we have to prevent a nuclear-armed Iran。 There is no better deal —— and those who claim there is one are selling a fantasy。

該協議基於嚴謹的科學和空前的論證，他賜予了我們實現伊朗無核化最好的機會。沒有比這再好的協議了，誰要是說還有，那也不過是在兜售幻想。

This deal took a long time to negotiate —— nearly two years —— because we refused to accept any deal that didn’t meet every one of our bottom lines， and that‘s what we got。

這一協議經歷的長時間的談判，近乎兩年，因為我們拒絕接受任何逾越我們底線的條款，最終我們守住了，我們勝利了！

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

抱著詞典忙活了一個多小時，即使這樣也還是翻譯的不好，望各位見諒。

下面是我個人對奧巴馬這篇文章的感想，純屬私貨，可直接無視。

特此宣告：對本答案點贊一律視為贊同奧巴馬而不是我。

美國是當今世界，唯一一個具有全球領導力的超級大國。這意味著只要他想和哪個國家發展友好關係，那麼他就能做到，沒有人會成心和美國過不去。我們都聽過那個笑話，美國製裁古巴的第二天，古巴也宣佈了制裁美國。

壓倒性的實力註定了，主動權從來都在美國人手裡——只要他肯放下自己的傲慢與偏見。

古巴革命領袖卡斯特羅曾經如此諷刺美國的狹隘：

美國不可能和古巴建交，除非美國總統是黑人，教皇是拉丁裔。

你可以說，卡斯特羅以一種近乎歷史唯物主義的敏銳洞察力看破了美國的狹隘和種族歧視。並且預言了只要美國還如此狹隘，世界還不夠寬容，美國就無法允許在自己眼皮子底下，存在一個和自己各方面都不一樣的國家。畢竟在傲慢的人眼裡，“不一樣”本身就是一種罪過。

但是你不得不承認，卡斯特羅的這句話，另外也在暗示——美國人民無法透過自身的努力，克服種族或者其他方面的傲慢與偏見。而事實上，在這個方面，他錯了。

50年後的今天，美國總統真的就是一個黑人，教皇也確實成了拉丁裔。

總而言之，不管是伊朗核協議的成功簽署，還是與古巴恢復外交關係，這都是奧巴馬總統本屆任期，留給美國乃至整個世界的寶貴遺產。單從這兩點來說，09年的諾貝爾和平獎是名至實歸的。