不是飄，

不是亂世佳人，

它最好的名字，就是它原本的那個：《

GONE WITH THE WIND

》。

這不是寫親情友情愛情的書。

這不是寫某人成長奮鬥史的書。

這是一部寫時代的書。

在一段橫跨若干年的不長不短的時間範圍裡，一切都在改變。

改變總是就這樣悄無聲息地出現，悄無聲息地進行，悄無聲息地離開。不論是微小的還是龐大的，卑賤的還是高貴的，破舊的還是嶄新的，簡單的還是複雜的，活的還是死的，都無時無刻不在改變，彷彿清風拂過一樣不留痕跡。

我們的感覺是如此的不敏銳，常常要等到一切都已經發生了很久之後，出現了重大後果之後，才會意識到風早就已經來過了。

在記錄時代的故事裡，所有人的人生都像是一條線，各種交錯、穿插、糾纏和平行。我們的目光在故事中隨著這一條條線向更遠處延伸，牽連出更多的線、更多的結點。因為每一條線都不同，都有它自己的形貌、內在以及種種特質屬性，所以我們每個人在跟隨線的時候，看到的、感受到的也總是不同的東西。每一條線都有自己的優點和缺點，有自己的歷史和未來，使得我們在不同的年齡、不同的心境下，獲得不同的體驗。同一條線，此時看時，是灰暗的、粗糙的、毫無吸引力的；彼時看時，卻是深沉的、內斂的、富有內涵的。

這，好像是名著的普遍特徵之一。

說回這個故事。雖然它不是專門寫友誼的書，書裡帶給我最大感觸的卻是兩個女人的友誼。

一個人若感受不到生活的沉重和世事的艱難，是因為有人在替他揹負這一切。

斯嘉麗

揹負著這些，不管以怎樣的姿態，不管以怎樣受人詬病的三觀，事實卻始終是，她揹負了，主動揹負的，義無反顧的一直揹負著。這使得她身後的人們得以延續往日的生活，延續往日的三觀，而不必因為生活的重壓而強行改變自己，變成一個曾經為自己所不齒的人。

《亂世佳人》這個譯名，雖然不能代表這本書，卻像是為了斯嘉麗和

梅拉妮

準備的。這兩個人就像是一個現實中的人分割成的兩個面，都不夠完整，而共同的核心是堅毅果敢。就連她們兩個的名字都特色鮮明，但搭配起來毫不衝突反而相得益彰。

Scarlet

[人名] [英格蘭人姓氏]斯卡利特職業名稱，鮮豔織物的印染者或銷售者，來源於古法語，含義是“鮮紅的布”(scarlet cloth);

Melanie

[人名]（女子名），來源於希臘語，含義是“黑的”(black);

亂世中的英雄放在和平盛世，一般不是變態神經病就是各種婊。但是原本也不應把處於這個環境中的人，單獨拿出來放到另一個環境中去評判，畢竟，

生活沒有如果

。所以在很多人眼中，斯嘉麗是個婊，梅拉妮是個聖母，可正因為有了這個衝鋒陷陣的婊，聖母才可以在後方調和；正因為有個這個精神支柱聖母，婊才可以更加放開手腳敢打敢拼。人性，本身就是多面的、複雜的，所以何必給人打上這麼單一的標籤呢。

I can hold my breath

I can bite my tongue

I can stay awake for days

If that's what you want

Be your number one

I can fake a smile

I can force a laugh

I can dance and play the part

If that's what you ask

Give you all I amI can turn it on

Be a good machine

I can hold the weight of worlds

If that's what you need

Be your everything

願一切如斯嘉麗一般生存意願強烈的人，都能好好活下去。

【注】本文中漢語角色名對應的英文名：

斯嘉麗·奧哈拉

（Scarlett O‘Hara）

瑞德·巴特勒

（Rhett Butler）

梅拉妮·漢密爾頓·維爾克斯

（Melanie Hamilton Wilkes）

阿什利·維爾克斯

（Ashley Wilkes）

這其實是一篇《GONE WITH THE WIND》的讀後感，這一次，只寫關於書名。

本文微信版點這裡：

亂世佳人，不如隨風而逝

【微信公眾號：子瞳。同步更新，歡迎關注，下圖可掃碼】