傳統節日的慶祝範圍，主要取決於民族或民系，而不是國家。

幾乎可以說，有華人的地方，就有中秋節。深受漢文化影響的民族，中秋也都有相應的節日傳統。

關於過節，其實只有一件事是由國家決定的：

放不放假

。

從這個維度看，除了中國以外，

朝鮮

和

韓國將農曆八月十五列為法定假期

。

在其它國家，無論是深受漢文化影響的

日本、越南

，還是華人眾多的

新加坡、馬來西亞

，

農曆八月十五都是不放假的

。

————

然而，單從這個維度得出的結論，顯然意義不大。

2007年以前，清明、端午、中秋在中國也不是法定假期，並不意味著人們就不“過”這些節

。

沒有假期的元宵、重陽、中元、七夕…… 當然也屬於“中國傳統節日”，毫無疑問。

如果將問題理解為：

還有“哪個國家的主體民族”有在農曆八月十五這天進行慶祝的傳統

，那麼日本、越南、朝鮮、韓國、新加坡都可以被包含在答案之內，也就是曾經的“漢字文化圈”。

不過，雖然大家都過八月十五，但各自的慶祝方式經過長期演化，已有了較大差別，以至於很多外國人將其理解為若干個不同的節日。

日本的八月十五稱為「月見」或「十五夜」，使用拉丁字母的語言通常轉寫為

Tsukimi

朝鮮、韓國的八月十五稱為「추석」（秋夕），使用拉丁字母的語言通常轉寫為

Chuseok

中國、越南、新加坡以及其它海外華人過的「中秋節」，英語一般稱為

Mid-Autumn Festival

其它語言也習慣按照“中+秋”的結構形式來

仿譯

：

法語：fête de la mi-automne

西班牙語：fiesta del medio otoño

義大利語：festa di metà autunno

瑞典語：midhöstfesten

荷蘭語：midherfstfestival

德語：Mittherbstfest

另一種流傳的說法，是意譯為“月亮”節：

法語：fête de la lune

西班牙語：fiesta de la luna

義大利語：festa della luna

瑞典語：månfesten

荷蘭語：maanfeest

德語：Mondfest

此外也有譯為“月餅節”- Mooncake Festival 之類的，不過相對用得較少，也不太正式。

當然，也可以直接寫 Zhongqiu Festival。

理論上，以英語 Mid-Autumn Festival 為代表的說法，可以作為“漢字文化圈”各國這一系列節日的統稱，但在實際使用中，英語使用者提到 Mid-Autumn Festival 這個詞，多數情況都是

特指中國的中秋節

，有時也包括

越南的 Tết Trung Thu (節中秋)

。如果要特指日本、朝鮮、韓國的相應節慶習俗，更多用日語、朝鮮語/韓語的拉丁轉寫來表示。

在日本、朝鮮、韓國，如果直接

用當地的漢字音講出「中秋節」

，一般也是

特指中國的節日

日語：

中秋節

（ちゅうしゅうせつ）

朝鮮語/韓語：

중추절

在其它國家，中秋節這天也吃月餅嗎？

不都吃「月餅」，但按照傳統節日習慣，基本上都會吃些特色食品。

越南的 bánh trung thu （餅中秋） 和中國月餅極其相似，幾乎一模一樣，怎麼看都算是同種食物。

按餅皮工藝來分，主要有兩大類：

bánh nướng（餅 ）相當於傳統的提漿月餅，經過烤制

bánh dẻo（餅 ）有些類似糯米做的冰皮月餅，不用烤制

圖片引自網路

傳統餡料以 thập cẩm （什錦） 為主，基本是肉、鹹蛋黃、果仁和甜料的匯合，也演化出了各種分支流派，鮮肉、火腿、豆沙、蓮蓉、椰蓉、抹茶…… 幾乎能想到的種類都有。

日本的「月見団子」和朝韓的「송편」（松䭏）就和「月餅」差別很大了。形態和工藝更像是湯圓、餃子、年糕、青團等食物的結合。

「月見団子」通常都是甜的，以球形、紡錘形為主，

水煮

後撈出，用冷水焯一下，再瀝乾。

圖片引自網路

有些地區會再加料或捏製成其它形狀。

圖片引自網路

「松䭏」是用糯米粉裹上豆沙和蜂蜜等餡料，

蒸制

而成，多為半月形（也有扁圓等其它形狀）。

圖片引自網路

傳統意義上的「松䭏」特色是蒸制時撒上松針，和麵時習慣加入艾草或苧麻成為墨綠色，現在也流行加入南瓜粉、紅薯粉、紫薯粉等其它顏色，以及純白色的松䭏。

原問題：

除了中國，還有其它國家過中秋節嗎？

延伸閱讀：

這些城市地名在當地語言中各有什麼含義？

隨機字母串在外國人看起來是怎樣的？

如何看待很多人把grandfather翻譯成「爺爺」？

各國各地語言中還有哪些有意思的表達？

為什麼 John 被翻譯成約翰？

為什麼很多人寫「骰子」卻讀 shǎizi？

粵語和越南語真的相似嗎？

多鄰國，免費學習英日韓德法西等40種語言