龍龍2018-12-06 21:14:10

其實從根源上看都不接近，相互間都不是一個語系的。但是如果非要進行比較，從形態上看的話，越南語相比日韓，和漢語更相像。

雖然越南語屬於南亞語系孟高棉語族，但是音節減縮韻尾脫落形成聲調，甚至聲調和韻尾和漢語有著整齊地相似性（大概是因為語言聯盟linguistic convergence的原因），是分析語，沒有形態變化，極度依賴虛詞表達語法作用，SVO為優勢語序，這些都和漢語很相像的。但是定語語序和現代漢語差距較大。

日語、韓語和漢語比就差得大了，沒有聲調，黏著語，SOV為主，需要透過詞尾新增詞綴實現語法功能。

哪怕同是漢語藉詞，因為聲調的原因，越南語保留的發音特徵也比日韓多額。

慶曉筱2018-12-07 11:08:18

從詞彙方面看，都受到漢語的較大影響，漢語藉詞都很多。藉詞多少和藉詞層次來看，可能越南語最像。

從型別的角度來看，也是越南語最像，都是孤立語。

從譜系的角度看漢語、日語、韓語、越南語分屬四個不同的語系。但是有可能在更早的時候，漢語和日語與南島語系有發生學的關係。從這個角度來看，日語又最近。

所有語言中最接近漢語的應該是白語，其次是藏語。

Hien2018-12-12 02:43:57

四者起源都不同，所以也只能說誰受漢語影響最大。其實這也不好量化。不過看詞彙，則日本朝鮮多以漢語詞為文化詞彙，只有越南語中漢語詞不僅是文化詞彙，甚至大量替換越南語固有底層詞。從音系、語法來看，漢越也很接近。

林若谷2020-02-12 22:38:44

以下嘗試描述一幅南朝的景象：

A、越南語、泰語 的祖先，是跟漢語農民一起在中央帝國的郡縣制底下生活了好幾百年的。

最近驚訝的發現，泰語的「聲音」竟然叫 siang（

中古漢語

（上古聲母是 qʰj-，應該跟「歲」一樣）。壯傣語的起源真是越來越有意思了，這個語言除了有上古漢語層，竟然還共享相當的中古漢語層。

因為壯傣祖語的上古漢語藉詞數量無比龐大，包括整套 數詞（雙三四五。。。）、地支（子醜寅卯。。。）、商業詞（市賈價。。。），讓人覺得這很像是某種標準化、通用語化的「南越國~漢代廣州語」。

從泰語還有一大把中古藉詞來看，至少到南朝的時候，Dai支系的範圍還分佈在「廣州」底下的郡縣之內，否則不可能借入「聲」這種級別的中古漢語詞彙。而且更進一步，壯傣人管越南人叫「交」/kɛɛu/，也跟孫吳開始的「廣州 vs 交州」行政分野相符。

而越南祖語當中數量龐大的壯傣語藉詞，則像是「漢代廣州語（南海郡） 影響 漢代交州語（交趾郡）」的結果，而且這些藉詞的面貌也符合越南語本身的語音史。

B、越南語同樣很有意思，越南語的「聲音」叫 tieng，同樣來自漢語的「聲」，而且同樣明確來自

中古漢語

，甚至同樣明確來自

唐代以前的中古漢語（南朝）

，因為越南語的唐代層「聲」讀 thanh。

C、閩語也是同樣，雖然主體核心來自孫吳語，但閩南語「聲」=siann，明確來自南朝中古漢語。甚至「平聲」=piann siann，兩個字都是明確的南朝層，體現了南朝音韻學開始發達。「平」的孫吳層是penn（

D、日語的「平聲」=hyō syō=吳音（南朝層），不是唐代層。

E、南朝通語的語言風格：這種語言，北朝人應該是聽不懂的。雖然這些方言的語音受到唐代通語的強烈沖刷，但南朝詞彙則堅持傳承到了21世紀。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

知乎使用者2020-02-29 15:32:08

我日語n1、韓語topik6、越南語學過一年

明顯越南語更像中國話

首先日韓語和阿爾泰語類似，動詞後置+黏著語+助詞，這套語法系統中國人一開始學要花點功夫的，和中文完全不同

日語有音讀和訓讀，本身自有的詞（特別是動詞）讀法和中文完全沒關係。漢字詞（特別是名詞）有大量漢字，但讀法和中文區別很大。沒學過日語的人一開始聽到韓國かんこく、水泳すいえい、警察けいさつ這些詞是完全聽不懂的

韓語的話漢字詞比例高出了很多，個人估計韓語裡至少60%～70%都是漢字詞，而且由於韓語發音比日本多很多，所以模仿中文發音也更像。完全沒學過韓語的人，聽到대한민국， 조선민주주의인민공화국這種詞一般是能夠聽懂的

但越南語連語法和中文都高度相似……除了形容詞後置以外和漢語幾乎是一樣的，雖然嚴格意義上算高棉語族，但有很強的孤立語、分析語特點

更何況越南語的漢字詞多到難以想象

之所以很多人覺得越南語不如日韓語像中文，主要是：

1）日語保留了漢字，訓民正音來源於漢字筆畫，而越南人用拉丁字母看上去像外語……但其實你想想中文拼音你就懂了

2）越南人講話不如韓語好聽出來，這主要是因為越南語有六個聲調，很多詞中文和越南語讀法一樣但聲調不一樣，對於以中文為母語熟悉聲調的中國人而言反而容易受干擾聽不出來