我讀書，一般不做筆記，很少體會寫讀書筆記是什麼樣的體驗。

無意中看到他人做

讀書筆記

，就是把書上的句子摘抄到自己的筆記本上，讓我困惑不解。這與我對讀書筆記的理解大相徑庭。讀書筆記理應用自己的語言，把作者想要表達的意思，重新表述一遍。這跟做翻譯更相似，而不是複製貼上，哪怕是更辛苦的抄寫式複製貼上。

我算不上多厲害的譯者，可需要我做翻譯時，必然會強迫自己理解英文原文，然後儘可能用中文表達原意。

侯世達

的《GEB》就是好的譯本，譯者將大量案例都換成了中國人耳熟能詳的例子，語言表述也很地道。

如果退而求其次，那我寧願譯者翻譯得足夠生硬，以便讓人在讀中文時能猜出英文，確保理解上的正確。最糟糕的譯者則是不懂裝懂的那種，哪怕語言再流暢，也不行。

既然翻譯講究的是理解，讀書也講究理解，那麼讀書和翻譯，算是近親。你讀一本《有機化學》，雖然書上的概念都是用中文表達的，但你也不一定能讀懂。等你真的讀懂了，那你或多或少就能將其翻譯成更淺白的語句。至少，給外行人寫化學科普文章，應該是沒問題了。

如果一定要寫讀書筆記，那最好不寫摘抄式讀書筆記，而是寫翻譯式讀書筆記。要將作者的意思，用自己的語言表達出來。而且，如果你能把作者的意思轉述給某個外行人聽，他還能聽懂，那就說明你理解得很不錯了。

其實，

翻譯式讀書筆記

最大的難點，在於不知道哪本書適合自己。有的書非常好，但是難度太高。就像是一篇特別好的英文文章，但是生詞太多，你也無法翻譯。有些書難度太低，你翻譯起來沒有任何挑戰，讀起來也沒有意思。

所以，適合你的書，不會太難，也不會太簡單。它們剛好位於你的學習區，你的最近發展區，而不是恐慌區或舒適區。

以上是從學習難度的

角度

講什麼書適合寫翻譯式讀書筆記，這個角度是很主觀的。某本書對你來說太難，對別人來說可能就很容易。接下來，我們要從重要性的角度，來看一本書的價值。

翻譯式讀書筆記的確不適合碎片化的學習，它需要我們花費大塊的時間，沉下心來，仔仔細細地思考。要知道，

工商社會

，時間寶貴。時間就是金錢，花時間做翻譯式讀書筆記，就相當於少賺了一筆錢。很多人為了顯得自己不那麼財迷，嘴上不會這麼說，但心裡是這麼想的，所以很少花大塊時間讀書。

為了迎合廣大人民群眾的需要，我們就需要把資源投入到刀尖上，花時間去讀那些最重要的書。不那麼重要的書，可以略讀，或者以後再讀。而且，一旦我們認識到了某本書的重要性，那自己讀書的動力就強很多了，願意花的時間也多很多了。哪怕是寫翻譯式讀書筆記這麼辛苦的任務，也顯得不那麼辛苦了。

問題來了，究竟什麼樣的書重要，什麼樣的書不重要呢？

這個問題的答案自然因人而異。不過，一般說來，蘊含科學知識的書會很重要，僅能帶來娛樂消遣作用的書，不太重要。其實，當你看到一本書時，自然而然就能明白它對你的重要程度。假定這種感覺就叫“重要感”，當你被“重要感”驅使著讀書時，動力就會特別強。

不過，這個重要感也有可能出錯。有些時候，我們覺得某一本書非常重要，過了些時日，才發現是當時的自己腦子不清楚，誤以為那樣的書很重要。

總之，我確實沒有固定的演算法，告訴大傢什麼資訊重要，值得你花費巨大的功夫來做翻譯式讀書筆記，什麼資訊不重要，簡單瀏覽一下即可。而且，哪怕你在理智上知道什麼資訊重要之後，身體也不一定會跟上。心動不一定會行動，因為心動很輕鬆，行動則很累，而人類是個相當懶的物種。

不過，我往後會向大家不斷推薦許多令我產生了“重要感”的書，如果我們的偏好是相似的，那這些書也可能讓你產生“重要感”。認真想的核心書單，會在今年9月更新一次，從15本增加到25本。

歡迎關注微信公眾號：認真想

致力於普及

批判性思維

與通識教育

認真想小助手微訊號：Reason-A