- Dream .、 2級 2009-07-13 回答

下面是百度百科“車庫音樂”“Grunge”“Garage”三個詞條的搜尋結果。

車庫搖滾（Garage Rock）

喜歡把搖滾樂的原始、年輕和衝動當作一切的聽眾，或許可以在60年代的“車庫搖滾”樂隊身上找到最愛。儘管後來的事實證明“車庫搖滾”不僅啟蒙了70年代的朋克運動，而且還為80年代地下搖滾的復興提供了參考，但是在當年“車庫搖滾”最輝煌的時候，評論界卻對它不屑一顧並極盡冷嘲熱諷之事。

Garage

車庫搖滾（Garage Rock） 的簡稱

Grunge

或稱 Grunge Rock，中文名稱為“車庫搖滾”。指搖滾樂的一種風格形式。在即將進入21世紀之時，回顧一下這十年搖滾樂的發展史，會發現有一種音樂形式十分搶眼，這種音樂形式叫做GRUNGE。這個詞在字典裡查不到。據說人們把從汽車裡漏出的汽油與泥土形成得混合物叫GRUNGE。可見這種音樂形式是多麼的失真。由於在音樂上採用源於the Stooges 和 Black Sabbath這樣樂隊的泥濘黑暗的聲響，Grunge實際上是重金屬（Heavey Mental）和朋克（Punk）的混血兒。儘管Grunge音樂的吉他彈奏直接師自70年代早期的金屬樂，但是Grunge的美學卻與金屬樂相去甚遠。Grunge音樂所具有的激情宣洩和音樂抨擊來自於朋克，尤其是受到80年代早期美國硬核（Hardcore）音樂獨立思想的影響……

關於Grunge 這個詞的原來意思，我問了學旅遊英語的表哥，他又去請教了專門研究美俚的外教。由此基本證實了“汽車裡漏出的汽油與泥土形成的混合物”這種說法。這種東西出現在沒鋪柏油的土地停車場上，車況不好的車子停久了就會在下面留下不一樣顏色的土塊。至於究竟是哪個樂隊或者哪個樂評人第一個把Grunge 和音樂聯絡在了一起，這還是個網上搜不到的問題。

但是Garage Rock 則明顯是另一種東西。這種東西是英國樂隊侵襲下催生的美國地下音樂，因為技術粗糙條件差，經常在車庫中表演而得名。Fuzz吉他和早期Punk、Progressive 的雛形都來自於此。但是不要以為那個時候的美國白人青年就與Kurt 一脈相承的唱著神經質的鼻音——Grunge 是朋克樂的發展與商業化，而Garage 是朋克精神與朋克樂的先驅。這就是兩者的區別——隔了30年，卻因為一個錯誤的翻譯被冤枉的放在一起。60年代的車庫青年們，只是彈著走音的和絃，沒準一直在翻滾石和大門的情歌。Come on baby light my fire， Come on baby light my fire。。。

Grunge 和Garage 究竟是怎麼被錯譯到一起的，似乎很容易看出來——這兩個詞長得有點像，首字母和尾音都一樣。始作俑者已經不可考，但我們仍能看見這個白痴犯下錯誤所造成的巨大影響——今天被很多人當成金科玉律的百度百科依然在以訛傳訛。

複製貼上實在太容易，這樣就使閱讀變成了一個功利化和簡單化的過程。搜尋，複製，貼上，發表。以上四個動作合稱轉載。至於轉載的是什麼，究竟有幾個人從頭到尾看完並認真的探索過，文章裡有沒有錯誤和疏漏，沒有人關心。以訛傳訛的力量在簡單的傳播條件下被無限放大了。

網路轉載的無責任性使得很多的訛誤得以長久保持。比如Grunge 詞條裡“據說人們把從汽車裡漏出的汽油與泥土形成得混合物叫GRUNGE。可見這種音樂形式是多麼的失真。”這樣毫無邏輯關係的推理。但網路閱讀似乎有限制思考的功能。拿著一本書的時候我們可能來回翻翻，看看前面被我們疏漏的文字。但是開啟一個網頁，我們的動作則變成了滾輪一滾到底，然後複製貼上到論壇和BLOG裡，成為傳遞接力棒的一箇中間環節。

而更有趣的是，在百度知道里面有人問了這樣的問題——什麼是車庫搖滾？nirvana算不算車庫搖滾呢？網名epapa的網友說“根本不搭界的兩種風格…”被冷落在頁面的最下角，而最佳答案被驕傲的紅色框了起來——“Nirvana 引領 Grunge（車庫）的巔峰！ 以運用the Stooges和Black Sabbath模糊，黑暗的聲音作為基礎，車庫是重金屬和朋克的混合物……”

概括來說，Grunge翻譯的話垃圾樂邋遢樂，nirvana的那種。Garage翻譯的話是車庫樂，就是60年代帶有法茲微失真音色的復古搖滾。垃圾樂和車庫樂是兩碼事。。。。。