不要被文章標題嚇到了，本文並不枯燥（迫真）。【所以…點個贊吧……】

還是由1867版由

William F。 Skene

翻譯的英文版

《皮克特蘇格蘭編年史》

迫真轉譯為中文，我會盡我所能新增部分註解讓翻譯容易理解一些。

還是得強調一下蓋爾人名真的很難翻，希望有懂愛爾蘭語的大佬幫我指正人名翻譯錯誤吧。

第一段翻譯出自

Vita tripartita Sancti Patricii

這本後世描繪聖帕特里克生平的書籍，它講述了帕特里克第一次到達“群島王國”達爾裡阿達時發生的事情：

聖帕特里克——愛爾蘭主保聖人

【來訪的帕特里克在這片土地（指達爾裡阿達）上受到了埃克(Erc)的十二個兒子的熱烈歡迎{1}。他們其中一人，埃克之子弗格斯.摩爾(Fergus mor)向帕特里克說道：“倘若可敬的閣下能勸服我的兄長{2}，讓他分些地給我們，我一定會把得到的領地交到您的手裡。”帕特里克將得到的領地交給了主教奧爾金(Olcan)。帕特里克又告訴弗格斯：“儘管現在看來，你的領地比你兄弟們的要差，但你才是真正有資格當這個國王的。而且從你接手這個王國開始，你的後人註定代代為王，不僅是這片土地的王，也是福特里(Fortrenn){3}的王。”這預言在加伯蘭(Gabran)之子艾丹(Aedan)這裡映現了，他透過武力手段奪取了王冠。帕特里克為達爾裡阿達留下了許多教堂及建築。】

{1}在埃克的子嗣們征服群島之前他們應該就已經是基督徒了，正如

Duan Albanach

中所說——“三位得到帕特里克（指聖帕特里克）祝福的兒子，以他們崇高的勇氣拿下了奧爾本”

{2}應該是指達爾裡阿達的初代國王——埃克之子勞恩

{3}福特里，又作

Fortriu

，皮克特蘭七王國之一，因為一度長期佔據皮克特蘭的主導地位而被直接用於代指皮克特王國。此處聖帕特里克實際是在預言弗格斯。摩爾的後裔還將

佔據皮克特蘭，統治全北不列顛

（今蘇格蘭）。

達爾裡阿達王國，深綠色部分為王國的基本地盤，淺綠色為王國在鼎盛時期控制過的地區（這裡只是找了一張“1285年的蘇格蘭地圖”來當背景而已，並不是說這是1285年的達爾裡阿達）

第二段出自一份十一世紀的愛爾蘭編年史

Synchronisms of Flann Mainistreach

，是一份達爾裡阿達王國——十一世紀蘇格蘭王國全君主的世系表。（雖然可能不全或有紕漏，這對於早期編年史來說還是挺正常的。）

*文中用來設定“相對時間”的人物，對，就是那一個個去世的人物是

愛爾蘭至高王

，和達爾裡阿達的君主並無直接聯絡。

【在歐赫(Ocha)之戰的四十三年後，聖帕特里克來到了愛爾蘭{4}；

{4}Erin艾琳為今日愛爾蘭地區

在歐赫之戰二十年後，進取的奧凱（Echach)之子埃克(Erc)的孩子們佔據了阿爾巴{5}，埃克的這六個孩子是：兩位安格斯(Angus)，兩位勞恩(Lorn)，兩位弗格斯(Fergus)；

{5}阿爾巴Alba為蓋爾語中的“蘇格蘭”

在奧赫之戰八十四年後，賽伯爾之子迪爾梅德辭世；

在此期間阿爾巴經歷了五位國王的統治：埃克之子弗格斯.摩爾，埃克之子安格斯，弗格斯之子多蒙加特(Domangart)，多蒙加特之子康蓋爾(Comgall)，多蒙加特之子加伯蘭(Gabran)。

安米爾之子埃爾之死距賽伯爾之子迪爾梅德之死三十六年;

在此期間阿爾巴經歷了兩位國王的統治：康蓋爾之子康奈爾(Conall)，加伯蘭之子艾丹(Aedan)，艾丹死在安米爾之子埃爾五年之後。

埃爾之子唐納德之死距安米爾之子埃爾之死六十三年;

在此期間阿爾巴經歷了四位國王統治：艾丹之子金髮的奧凱德(Eocho)，左撇子康納德(Conad)，奧凱德之子，正是他殺死了迪曼之子費爾卡，康納德之子費赫爾(Ferchar)，金髮奧凱德之子雀斑唐納德(Donald)。

安米爾之子埃爾之子唐納德之死距費高爾之子埃爾阿蘭之死一百零五年;

期間阿爾巴經歷了九位國王：康奈爾.克蘭德姆納(Conall.Crandomna)，杜拜恩(Dubain)之子鄧肯(多納赫Dúnchad)，棕發鄧肯（多姆納爾Domnall即唐納德），鄧肯（馬爾杜溫Mailduin）{6}，高個子費赫爾，埃德之子奧凱德，費赫爾之子埃齊拉克(Aincellach)，費赫爾之子塞爾巴赫(Selvach)，篡位的奧凱德{7}。

{6}此處原著皆為Duncan，但實際讀音導致區別，記載有誤。（原譯者）

{7}奧凱德推翻了塞爾巴赫的繼承人，自立為王。但要知道達爾裡阿達是個部落制王國，王國內的三個小王國，也就是安格斯、勞恩、弗格斯後人的王國的君主經常明爭暗鬥，奪取“王中王”的冠冕。

埃爾阿蘭之死到灰埃爾之死相隔一百三十二年，期間阿爾巴經歷了十三位國王：塞爾巴赫之子鄧加爾(Dungal)，奧凱德之子亞爾賓(Alpin)，達赫之孫摩裡達克(Muredach)，白埃爾(Aed)，弗格斯，奧凱德，康斯坦丁之子唐納德,弗格斯之子康斯坦丁，兩康奈爾共治，其中一位是康奈爾.凱姆，還有一位是第一個康奈爾的兄弟，弗格斯之子安格斯，伯安塔之子埃爾，安格斯之子歐格南(Eoganan)，亞爾賓之子肯尼斯(Kenneth){8}，他是第一個位據有斯昆(Scone)王國{9}的蓋爾人。

{8}傳統意義上蘇格蘭王國的開創者肯尼斯一世。

{9}斯昆是當是皮克特王國都城級別的重鎮，此處斯昆可以理解為皮克特蘭王國，今英國國家“神器”之一的

“斯昆之石”

就與斯昆有關。

灰埃爾之死距布萊恩.伯魯之死一百三十八年，

其間阿爾巴經歷了十四位君主：亞爾賓之子唐納德，肯尼斯之子康斯坦丁，肯尼斯之子埃爾，鄧加爾之子蓋裡克，康斯坦丁之子瘋子唐納德，埃爾之子康斯坦丁，唐納德之子馬爾科姆，康斯坦丁之子英多爾夫，馬爾科姆之子杜夫，英多爾夫之子科林，馬爾科姆之子肯尼斯，科林之子康斯坦丁，杜夫之子肯尼斯，肯尼斯之子馬爾科姆。】

第三段翻譯出自愛爾蘭編年史對

Historia Britonum

的補充，“國家傳奇”佔比過高，可信度。。。看著覺得有點意思就行了。。。

【之後來了八隊人馬，他們從船上下來，佔據了愛爾蘭的絕大多數地區。

此外，費爾伯格(Firbolg){10}一族佔據了馬恩島，還有一系列像馬恩島一樣的島嶼，比如阿倫島、艾萊島、Recc

（實在沒找到翻譯）{11}

。

厄科(Ercol)之子蓋里昂(Gleoin)的子嗣們佔據了奧克尼群島，在西斯托倫(Historend)，即阿加里斯(Agathirsi)之子阿甘(Agam)之子西斯托裡姆(Historrim)之子，的領導下，他們再次以奧克尼為起點向四處擴散。

克魯斯尼(Cruthne)，即西斯托裡赫(Historech)之子帕埃(Parthai)之子盧克塔埃(Luctai)之子卡恩格(Cinge)之子，佔據了北不列顛島的大部分地區，他的七個兒子將他的領地一分為七{12}，克魯斯尼之子凱斯(Caith)之子恩貝肯(Onbecan）在七國中具有主導地位。】

{10}費爾伯格為傳說中第四批遷入愛爾蘭的居民。

{11}原文作Manand、Ara、Ila，原譯者在index中標註這些島嶼即為今日馬恩、阿倫、艾萊。

{12}克魯斯尼是帶有傳說性質的皮克特人領袖，蓋爾人稱呼皮克特人即為

“Cruithnigh克魯特奈”

（克魯斯尼的另一種寫法——原譯者）。傳說中他的七個兒子

Cait、Ce、Circinn、Fib、Fidach、Fotla、Fortriu

分別建立了以自己名字命名的皮克特蘭七大王國，但有考古結果顯示這些王國出現時間不一，最遠能相距一個世紀，所以這個故事可能不太“史實”。

這段故事中涉及到的區域，紅色為費爾伯格一族佔據的島嶼，藍色為皮克特蘭，黃色為蓋里昂之子們佔據的奧克尼