英語解憂雜貨店 2021-06-18

答：注意區分兩種情況，一種情況是我們英文名只限於平常的使用，另外一種情況是在英文雜誌上發表論文時等正式場合涉及到中文名稱的翻譯。

對於第1種情況分析如下，比如說你叫張三，那麼翻譯為英文就可以直接按照漢字的拼音寫為

Zhang San

，注意首字母大寫；如果你的名字中有多個字，比如說張大三，那麼其英文翻譯則為

Zhang Dasan

，也就是說只需要對姓名當中的第1個的拼音首字母大寫；同時在姓名當中有一些複姓，比如說諸葛，例如諸葛光明， 就可以說

Zhuge Guangming;

當中文姓名用於一些比較正式的場合，比如說論文署名當中，這個時候呢，就要在第1點的基礎上面進行姓名的逆序，

原因就是外國人的使用習慣，他們習慣於將名字放在前面，姓氏放在後面，因此當你的著作，你的論文想要給那些外國朋友看的時候，你就必須按照他們的習慣，不然就容易產生誤解。

一個例子如下：

論文中，中文名字的逆序

希望這個回答對你有幫助，一起學習英語，讓英語變得更有趣~

bleachhyp 2020-10-25

舉個例子：比如“李曉明”這個名字，有兩種寫法：

1）Li  Xiaoming （ 這種一般寫給中國人或會中文的人看，因為中國人習慣姓在前，名在後，你這樣寫的話，讀出來時他也才容易明白）

2）Xiaoming  Li （這個比較正式，國際上的正式場合用這種比較好，而且這個多是寫給外國人看的，因為英語國家的外國人習慣姓在前，名在後）

擴充套件資料

英文名的英文意思是English name，目前各國比較流行英文名，因為世界各國交流多了，有了英文名更方便交流。英語姓名的一般結構為：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多場合中間名往往略去不寫，如 George·Bush，而且許多人更喜歡用暱稱取代正式教名，如 Bill·Clinton。上述教名和中間名又稱個人名。英文名與中文名不同，中文名是姓在前名在後，英文名恰恰相反。

參考資料

英文名-百度百科

冷溫文ZV 2020-10-24

中文名字姓的第一個字母要大寫，名字的第一個字母要大寫。如果是三個字後，兩個字連一起寫。姓和名中間有空格。

Wang Lili

網友77ffcd86b0 2020-10-24

這個沒有辦法回答你，因為我沒有學過英語。所以沒有辦法回答你。