匿名使用者 1級 2009-10-22 回答

《鋼鐵是怎樣煉成的》（俄語：Как закалялась сталь）是前蘇聯作家尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基1933年所著的一部長篇小說。

尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（俄文：Николай Алексеевич Островский，拉丁化：Nikolai Alexeevich Ostrovsky，1904年9月29日－1936年12月22日），前蘇聯作家。

“人生最寶貴的東西是生命。生命屬於我們只有一次。一個人的生命是應當這樣度過的：當他回首往事的時候，既不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而感到羞恥。這樣，在臨死的時候，他就能夠說，‘我已將我的整個的生命和全部精力獻給了世界上最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。’”——保爾·柯察金

俄語原文是：

Самое дорогое у человека — это жизнь。 Она даётся ему один раз， и прожить её надо так， чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы， чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое， чтобы， умирая， смог сказать： 耿碃鈍度墁道惰權伐護вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества。 И надо спешить жить。

一般都是按照上述翻譯方法翻譯，可以有個別地方略有不同。

匿名使用者 1級 2009-10-22 回答

全名：尼古拉·阿歷克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基

關於詞的問題，首先，原文是俄語的，中文版的是翻譯過來的，個耿碃鈍度墁道惰權伐護別的詞語或許不同的人翻譯的或許不同，不能說誰的錯，只能說誰翻譯的更接近原文的意思，我記得以前叫 本 拉登，現在叫 本 拉丹 其實都是同一個人。

匿名使用者 1級 2009-10-22 回答

尼古拉·阿列克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基，

只是翻譯的不同，不過第一個認同的人多

匿名使用者 1級 2009-10-22 回答

作者的全名應該是：尼古拉·阿列克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基。

應該是碌碌無為，這是被更多的人所熟知的。被逼庸俗也算對吧，主要是因為翻譯者的理解和認識不同，但這並不造成我們理解上的困難。

匿名使用者 1級 2009-10-23 回答

全名是：尼古拉·阿歷克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基

“碌碌無為”改成了“被逼庸俗”，指是翻譯問題，

匿名使用者 1級 2009-10-23 回答

尼古拉·阿列克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基，

不知到了、