謝邀！下面有翻譯：）

[i]

sounds like “一” （yi1， ignore the tone）

[i:]

the two dots indicate it is a longer vowel sound than usual。 According to IPA （international phonetic alphabet）， “：” can be used after any vowel and does not create a new vowel sound。 For example， in “easy” ［i：zi］， the two ［i：］/［i］ sounds are the same but one is longer than the other。

[ɪ]

is a short “i” （letter i， not ［i］） sound as in “bin”。 The difference between ［i］ and ［ɪ］ is that ［i］ has a more closed sound than ［ɪ］。 You can think about “a more closed sound” as a sound with a smaller resonating space。

The chart above is from IPA Symbols Chart CompleteIPA Symbols Chart Complete

This is not easy to answer without audio。 Please excuse me if my explanation is confusing。

**************************************

栗子的知乎答案索引：

栗子樹

栗子的微信公眾號：

E-Speller

或者

栗子英文

（只有精彩的原創）

**************************************

謝謝 @SilentLeo 的翻譯：

［i］聽起來像“一”（請無視聲調）

［i：］中的兩個點表明這是一個更長的母音。根據國際音標，“：”可以用於任何母音之後，且不會產生一個新的母音。例如 “easy” ［i：zi］這個單詞，［i：］/［i］這兩個音標發音相同，但前者更長一些。

［ɪ］是一個短音i（字母i而非［i］），聽起來例如在“bin”這個詞中的讀音。［i］和［ɪ］的區別在於［i］要比［ɪ］的發音更為閉合。你可以把“更為閉合的聲音”理解為一個共鳴空間更小的聲音。

這個問題不用語音很難回答，如果我的解釋讓您感到困惑，希望您能理解。