本來是打算為參加2019 Bronycon的小夥伴們做一個小馬Meme&梗&文化譯表，但發現牽扯內容好多，而且很大部分就是用的歐美二次元用語，索性把這些一股腦全整理進去了

一些跟外國佬交流的小夥伴可能很驚訝的發現外國人對影視劇，尤其是日本動畫漫畫的喜愛絲毫不遜於中國青年，但和他們交流起來卻有很大障礙，主要是因為英語-日語的翻譯模式和中文-日語翻譯模式有很大的差距。舉個栗子，我見過一個小夥伴想說

"魔卡少女櫻"

，他出口的是

"Magical Card Girl - Cherry"

，歪果仁一臉懵逼，因為他們的“魔卡少女”是

"Cardcaptor Sakura"。

造成這種誤會的一大原因，我個人認為是日語同時擁有多種表達形式的緣故，中國人更熟悉其漢字（漢字/Kanji）形式，並且很容易理解大多數日文漢字的意思；但對於使用羅馬字母的日耳曼語系和羅曼語系來說，他們更熟悉日語的羅馬音（ローマ字/Rōmaji ）形式，也就是羅馬字母形式。而在大多數翻譯中，尤其是人名等翻譯，

日-中翻譯大多取其漢字的中文對應釋義

，而

日-英則選擇其羅馬字

，很多時候也就是其讀音。

*黑體部分可能是加重，對於較長單詞，黑體是常用部分

二次元術語

［0］

>這類詞語大多是隨著日本動漫的流入而產生，在此之前甚至沒有相關概念，因此少有本土對應詞，大多都是日語羅馬音直接轉寫

老婆

：

Waifu:

即Wife一詞的日文讀法，起源於阿滋漫畫大王（あずまんが大王/Azumanga

Daioh），變態老師木村（Kimura）掉了一張女性照片，在被問及這是誰時回答“Mai Waifu”。該詞語早期僅用於日本動漫中，後來延伸至整個影視動漫界。與中文二次元和影視遊戲圈（juan）我“老婆”同意，使用極其廣泛，因起源一定程度暗指#紙片人，基本不會用於真實存在的女性身上

老公

：

Husbando:

Waifu的陽性對應形，Husband的日文形式

漫畫

（漫畫/マンガ）：

Manga

。

一定注意不是Comic!!!

Comic是本土（歐美）漫畫，典型的如DC

Marvel

動畫

（アニメ）：

Anime

。

一定注意不是Animation或Cartoon!!!

“ Animation”廣義上指所有動畫製品，狹義上指歐美本土動畫；“Cartoon”多有“低齡”的隱臺詞，因此含有的貶義色彩較為濃厚，常被不瞭解也不願意瞭解動漫的老一輩使用

呆毛（アホゲ）： Ahoge

傲嬌（ツンデレ）：

Tsundere

，讀音上つ和れ不發日文字來的的發音，更類似Cinderella去掉後邊的“lla”

病嬌（ヤンデレ）：

Yandere

後宮（ハーレ/ハーレムもの）： Harem

獸娘（獣娘）： Kemono Musume，有時簡稱做Kemono（獣）。注意不要與和服（著物）Kimono相混淆

變態（変態）： Hentai

宅男/宅/御宅（おたく）：

Otaku

。這個詞有點兒微妙，國內“宅”給主流大眾的印象一直不是太正面，Otaku在外面說的則更積極一些，其帶有的Geek感是國內少有的。外人說起時負面態度較少，只是描述一種“更喜歡待在屋子裡”的狀態，以及對動畫漫畫的熟悉

控（コン）： Kon/Con，e。g。 蘿莉控（ロリコン）Lolicon

萌（萌え）： Moe

百合（百合）： Yuri

機甲/機戰（メカ）： Mech/Mecha

番劇常用Show來表示；聯播叫Simulcast；諸如泡麵穿越機戰等“流派”叫“Genre”，這個單詞是法語詞源請注意讀音是［ˈʒɑnrə］

網路術語

>實際使用的數不勝數，這裡只選取了一部分可能出現在口語交流和書面上的詞彙表達

Toonami： 相當於老一輩（以及當代年輕人）美國人的少兒頻道，不過它現在播放的東西比較微妙。。。

Anthro： 多認為來自單詞anthropology，描述的是一種有人類特徵的動物，很多時候位於恐怖谷（uncanny valley）左邊

Furry

： 直譯是“毛毛的”，實際說的就是獸圈

NSFW

： Not Safe For Work，含有不宜公開展示的內容，尤其是瑟琴

SFW： NSFW的反義

Rule 34： 西方眾多internet rules 中的一個，內容是：“如果某事存在，那麼此事一定有毛片版本”

Padawan： 源於星球大戰（Star Wars），意為原力（The Force）學徒，是Apprentice的另一種表達形式；對應的“師父”或“絕地大師”為“（Jedi ）Master”，陰暗面（The Dark Side）是“Dark Lord of the Sith”

#

（Hash tag）： 僅功能來看上類似於知乎的“標籤”，常見於Twitter等社交平臺，指或暗指所發內容的意向。比如Zhihu is great和 Zhihu is great #Farting 表達的意思是有很大差別的

Lolita： 既可以指一種衣著方式，也可以用於形容早熟（尤其是性早熟）的女孩

Legal

Loli

： 某種程度類似少婦（Milf），指外表年輕，但年齡已經“合法”的女孩。有時也說 “Legal Age”。Loli是比較拿不上臺面的東西，曾經是歐美網路雷區，現在稍有緩和，但不管從道德還是其他什麼角度來說，這東西也就開個玩笑提一下，還請儘量不要真的太投入。。。

FBI / Keisatsu： 後者是日文的“警察”，常出現於Loli內容附近。。。

Sub/Dub

： 這是一個永恆戰爭，Sub指Subtitle，即字幕（字幕有時也作Caption）；Dub指配音，在美洲也就是說英語配音，雙方的敵對程度比聯盟和部落還要強烈（因為不同聯盟和部落，Sub和Dub從來沒有結盟過）

Funimation / CrunchyRoll： A站B站的美洲對應網站，Funimation主Dub，CrunchyRoll主Sub （Tip： 可以用uBlock過濾掉廣告）

Netflix： 本來是做影片點播的，近些年開始邁進原創影視製作領域，其服務範圍基本是除了中國之外的地球

4chan： 日本網站2ch （2 channel）的美國版本，除了匿名外，其Internet Butthole的名號也是很響亮的，國際版貼吧，不過更有秩序一些

R： Restricted，限制級的意思。歐美的影視遊戲有好幾套評級系統，好在沒有太多重複內容，這裡不再細分哪一個系統了，只說一下常用的： E-Everyone皆可（遊戲）； G-General皆可（影視）；M-Mature（17+）；T-Teen（青少年）； A/Ao-Adult Only成人（遊戲）

；

PG-Parental

Guidance Suggested 需要家長指導；NC-17 – Adults Only成人（影視）

Anime & Manga

精靈寶可夢/口袋精靈（ポケモン）： Pokémon

Pokémon可以算是第一波在歐美播出的Anime之一，其影響之深難以估量，乃是4chan上為數不多的有自己板塊（/vp/）的動畫作品之一（另一個是我的小馬駒/mlp/）。其英文並非隨便取名，而是有據可證的，比如Pokémon表示“Pocket Monsters”（雖然Pokémo這個詞的詞源實際更早 ［1］），撿我還記得的幾個說吧，比如童年最艱難選擇系列 ［1。5］：

妙蛙種子

（フシギダネ ）： Bulbasaur。詞彙量比較大的童鞋應該能看出名字由Bulb和Saur兩個元素組成，Bulb取“球莖”的意思，Saur來自希臘語的“蜥蜴”，參考“Dinosaur”-“恐怖的蜥蜴”

小火龍

（ヒトカゲ）： Charmander（注意日文叫Hitokage） 。改自本意“蠑螈”及其類似生物的“Salamander”，在一些地方“Salamander”本身就有“火蜥蜴”的意思（暗示~），“Char”

在早期英語表動詞“點燃”，用其充當字首。同樣小火龍的進化形態火恐龍（Charmeleon）和噴火龍（Charizard）也由Char開頭

傑尼龜

（ゼニガメ）： Squirtle。應該是最明顯的了，squirt是噴射，尤指水，turtle是龜

皮卡丘

（ピカチュウ）： Pikachu。這個沒啥好說的。。。

小智

（サトシ）：

Ash

Ketchum。Ash來自其日文名S

a

to

sh

i ［2］

超

夢

（ミュウツー）： Mewtwo。這個當初我笑了很長時間，因為超夢前一形態夢幻叫“Mew”，也就是英文的“喵”，換句話說，

超夢就是"二喵"

。順便說一句，彩虹貓叫“Nyan Cat”， “Nyan”就是是日文的貓叫： “にゃん”

喵喵

（ニャース）： Meowth。這就是

純貓叫

，不管中文日文還是英文

草系真的叫

Grass

，精神系不叫spiritual叫

Psychic

，其他基本直譯就可以

新世紀福音戰士（新世紀（しんせいき）エヴァンゲリオン）： Neon

Genesis

Evangelion /

Abbr。

EVA

另一個較早進入歐美的Anime，對歐美有巨大影響的anime，其對人心、尤其是孤獨的討論值得深思，鑑於其很多詞彙都是外來詞，直接來源於聖經等希伯來宗教作品，沒有太多需要注意翻譯的內容

> Evangelion 讀音分節大概是/E Van Ge Li O n/

>縮寫既可以讀E V A三個字母，也可以讀“艾娃” /æ‘vʌ/

使徒（使徒（しと））：

Angel

綾波麗（綾波（あやなみ）レイ）： Rei Ayanami，有時也作Ray

碇真嗣（碇（いかり）シンジ）：

Shinji

Ikari

惣流·明日香·蘭格雷（惣流（そうりゅう）・アスカ・ラングレー）：

Asuka

Langley Soryu

葛城美里（葛城（かつらぎ）ミサト）： Misato Katsuragi

碇源堂（碇（いかり）ゲンドウ）： Gendo Ikari

渚薰（渚（なぎさ）カヲル）： Kaworu Nagisa

刀劍神域（ソードアート・オンライン） Sword Art Online / Abbr。

SAO

比較早的一個異世界作品（是否嚴格屬於異世界存在爭議），

桐谷和人（桐ヶ谷（きりがや）和人（かずと））： Kirigaya Kazuto， aka。

Kirito

，外號黑色劍士（黒の剣士）叫Black Swordsman。兩把武器叫闡釋者（エリュシデータ）Elucidator和逐暗者（ダークリパルサー）Dark Repulser

結城明日奈（結城（ゆうき）明日奈（あすな））：

Asuna

Yuuki。武器閃爍之光Lambent Light，順便這種細長的突刺武器叫Rapier不叫Sword

結衣（ユイ）： Yui

朝田詩乃（朝田（あさだ）詩乃（しの））：

Shino

Asada

紺野木棉季（紺野木綿季（こんのゆうき））/有紀（ユウキ）： Konno

Yūki

龍珠Z（ドラゴンボールZ）：

Dragon Ball Z

/ Abbr。

DBZ

是的，龍珠就叫Dragon Ball。因為傳入時間早，是一個令歐美二次元為之瘋狂的番劇，雖然三分打架七分嘴炮令人詬病，但其打鬥在初期仍令人感慨。

孫悟空（孫 悟空）：

Son Goku

，原名Kakarot （カカロット）

賽亞人（サイヤ人）： Saiyan ，複數Saiyans

龜派氣功（ （かめはめ波）： Kamehameha

>很遺憾由於我個人並不是十分熟悉這個番，不多介紹了

限於篇幅和個人精力，接下來只列出一些常見番劇或遊戲名字對照，不再進一步介紹了（雖然我很願意事無鉅細全扯一遍）

反叛的魯路修（コードギアス反逆のルルーシュ）：

CODE GEASS

Lelouch of

the Rebellion

星際牛仔/賞金獵人（カウボーイビバップ）： Cowboy Bebop

斬服少女（キルラキル）： Kill la Kill

名偵探柯南（名探偵コナン）： Detective Conan，有時也作Case Closed

超時空要塞（超時空要塞マクロス）： The Super Dimension

Fortress Macross

命運石之門（シュタインズ・ゲート）： Steins；Gate

真·三國無雙（真・三國無雙）： Dynasty Warriors，其中人名多為拼音

街頭霸王（ストリートファイター）： Street Fighter

真人快打： Mortal Kombat

任天堂（にんてんどう）： Nintendo。著有塞爾達傳說（ゼルダの伝説 / The Legend of Zelda）、超級馬里奧兄弟（スーパーマリオブラザーズ/ Super Mario Bros）、Splatoon等

刺蝟索尼克（ソニック・ザ・ヘッジホッグ）：Sonic the Hedgehog

彩虹小馬/小馬寶莉/我的小馬駒-友誼是魔法 ： My Little

Pony

-Friendship is

Magic / Abbr。

MLP

：FiM

這是本文最開始的寫作動機，應該屬於重頭戲呀。。。 但上邊那麼多一走，到這裡好像就沒太多了。但一想去2019 Bronycon的估計不少是未成年人，索性把主要角色譯名錶寫一遍吧。。。

M6： Mane 6，取諧音Main；分別是暮光閃閃/紫悅-Twilight Sparkle；碧琪派/小指派-Pinkie Pie；小蝶- Flutter Shy；蘋果嘉兒/蘋果傑克- Apple Jack；珍奇- Rarity ；雲寶黛西-Rainbow Dash

斯派克/穗龍-Spike ；星光熠熠-Starlight Glimmer；餘暉爍爍-Sunset

Shimmer

宇宙公主/大屁股：

Sunbutt

，直譯“太陽腚” 。原名Princess Celestia，來自拉丁語天空“Caelum”

月亮公主： Princess Luna，關於月亮公主多說一點，因為見過關於她名字的誤解。Luna一詞本身可以表示地球的衛星-月亮，也是構成相關單詞的常用詞綴，古人相信月與精神有關，瘋子“Lunatic”中也的確是“Luna”，同樣的原因出現了狼人月圓時變身這個設定，有人相信Luna的黑化（夢魘之月 Nightmare Moon）也和這有關。Luna也是

羅馬神話中的月神

（女），注意是羅馬神話，這裡很多人搞不清，Luna的哥哥太陽神是Sol。羅馬神話的起源是希臘神話，希臘神話中出現過兩代日月神，第一代是提坦（Titan）神族的Helios（日）和Selen（月），第二代是奧林匹斯神族的Apollo（日）和Artemis（月）。日耳曼神話中是Sunna（日）和Mani（月），日耳曼神話通常被等同於北歐神話，也是上邊說到的幾個神話體系中唯一太陽神是女， 月亮神是男的神話

韻律公主： Princess Cadance，全名（Princess ） Mi Amore Cadenza。Cadance一詞是來自義大利語的音樂詞彙，整體上有節拍、韻律之意 ［3］。Amore是義大利和拉丁語中的“愛”

小馬國/艾奎斯陲亞： Equestria，來自單詞Equestrian-“騎師”，主要詞根是拉丁語Equus-馬

天馬 Pegasus Pony / Pegasi ［4］ 。直接來自希臘神話中的天馬，一說Pegaus是海神波塞冬（Poseidon）的後代，另一說是英雄珀耳修斯（Perseus）殺死美杜莎（Medusa）時從蛇髮女妖脖頸中出現

陸馬 Earth Pony，很多人，尤其是年齡不是太大的學生都對這個Earth表示不理解，實際Earth遠不止“地球”這一個釋義，最主要的意思是“土”、“地”，如“土元素”就是Earth （Element），中土世界就是“The Middle Earth”

獨角獸Unicorn，來自拉丁語Uno-（數字）一，和Corn-角（不是玉米或雞眼），也就是“一隻角”的意思。同樣“兩隻角”就是“Bicron”，這個MLP裡沒有，哈利波特中倒是有提及

天角獸Alicorn，少數神話故事中用於描述“有翅膀的獨角獸”；早期是指獨角獸的角（被取下來了）（實際上多是獨角鯨的角。。。），鑑於Ali字首有“其他”的意思，有人相信這是指天角獸是疊加而成的本質

夜騏 Bat Pony，直譯就是“蝙蝠小馬”，穿衣服更瑟琴的典範。注意哈利波特中的夜騏是Thestral

OC： 主要表示Original Character，個別時候也作Owned Character（這個多見於國內）。在Pony Fandom中即指自己的小馬形象

：Thinking： 扯太多不必要內容了。。。 其他MLP 譯名對照請參考 MLP灰機維基

References

*鑑於沒什麼學術內容，參考我寫的比較皮 X3

［0］

https：//

en。wikipedia。org/wiki/G

lossary_of_anime_and_manga

［1］

https：//

kotaku。com/the-strange-

history-of-the-word-pokemon-1706350547

［1。5］

https：//www。

youtube。com/watch？

v=K-vz1_l67kk

［2］

https：//

en。wikipedia。org/wiki/A

sh_Ketchum

［3］

http：//

mlp。wikia。com/wiki/Prin

cess_Cadance

［4］

http：//

mlp。wikia。com/wiki/Poni

es