網友bbb4f305 2018-03-30

漢語“男神”一詞有不同的含義，既可以解釋為男性的神明；也可以理解是一些姑娘心中不可逾越的代名詞：在姑娘眼裡，可望而不可及的男人或者自己心目中類似於“白馬王子”一般存在感的同學、朋友或者認識的人統稱為男神。那麼在英國，“男神”在英語的不同語境中要使用不同的單詞和句子來表示。

男性神明

一般翻譯為god。大寫的God專門表示天帝、上帝、真主、天主等等。小寫的是特指各種男性神祗。

例如：

太陽神the god of day。（指阿波羅Apollo）

愛神the god of love（指丘位元Cupid）。

被崇拜的偶像

一般翻譯為idol。

例如：甲殼蟲樂隊是20世紀60年代的流行偶像。

The Beatles were the pop idols of the 1960‘s。

不同語境中根據形容詞可以翻譯為漢語男神

例如：

There is no shortage of pretty faces in South Korean drama-the problem，rather，is choosing the prettiest ones。

韓國戲劇中從來都不乏俊男美女，但問題在於誰才是最養眼的男神女神。

Who is that hunky guy？那個男神是誰？也可以翻譯為那個大塊頭帥哥是誰？

男神

男性的神明或至尊。神話中的男性神仙。例如古希臘神話中的阿波羅，中國古代神話中的玉皇大帝等。是一些姑娘心中不可逾越的代名詞：在姑娘眼裡，可望而不可及的男人或者自己心目中類似於“白馬王子”一般存在感的同學、朋友或者認識的人統稱為男神。

釋義：男性的神明或至尊。神話中的男性神仙。

現指女性心中所崇拜的“顏值較高”的男性。

古代著名的男神有潘安、宋玉、潘安、蘭陵王、衛玠、嵇康等等。這些人的特徵大都是才貌雙全，或文學、音樂修養極高，或文治武功威震華夏。而不純粹是花瓶。

沫沫沫小海 推薦於2018-02-21

男神：可望而不可及的男人的統稱，一般指女生們心儀的物件或偶像。

so

prince charming 比較正確

Dream lover 還可以

Mr。 Right 不太對，因為男神是針對大眾口味的而不是專指合適某個人的

何為男神？就是總的來說可望而不可及~神一般的存在 也就是說強調遙不可及才算翻譯正確吧？

man god male god之類的你和外國人這樣說他們只知道你在說一個男性的神明。

也許你和國人交流可以這樣用但是你要用英語表達就不準確

網友7673bbf 2017-11-11

男神英語怎麼說

preppermint 2016-09-11

heartthrob。（在21世紀英文報上讀到的）

網友eebb893 2014-07-14

男神：A male deity