毛毛蟲繪本時間08—

Goodnight Moon

是一本非常經典的睡前繪本。作者Margaret Wise Brown用押韻的小詩，以小兔子的口吻，對著房間裡的每一件小物品說晚安，是所有美國小朋友大朋友還有老朋友都耳熟能詳的繪本。

（閱讀級別：H，美國一年級小朋友閱讀水平）

這本書從1947年出版至1990年，銷量達到4百萬本。2007年網上評選中，這本書由

National Education Association

（

NEA

）美國國家教育學會評為“Teachers‘ Top 100 Books for Children（教師推薦兒童讀物100本）”之一。

這本書同系列還有兩本，一本是

The Runaway Bunny

閱讀級別L，相當於美國小朋友二三年級閱讀水平。

還有一本

My World

這三本書有一個合輯

over the moon則是源自一首可以追溯至十六世紀的經典英文兒歌，可以說，大部分小朋友都是聽著這首兒歌長大的：

親親寶貝兒歌 Hey Diddle Diddle稀奇，稀奇，真稀奇

Hey diddle diddle，

The cat and the fiddle，

The cow jumped

over the moon

。

The little dog laughed，

To see such sport，

And the dish ran away with the spoon

。

很好聽，有沒有？

Over the moon在這三本繪本中的含義體現在這樣一幅畫中，這幅畫在

The Run Away Bunny

和

Goodnight Moon

裡都華麗麗的現身了。

鋪墊了這麼多，現在來看看家喻戶曉的

Goodnight Moon

。

英文繪本 Goodnight Moon 晚安月亮—線上播放—優酷網，影片高畫質線上觀看

這是一個讀給孩子聽，又溫暖，又好聽，又有趣的故事。用非常簡潔明快的色彩及線條勾畫了一個房間，以及房間裡的每一件物品，讓他們都成了小兔子的朋友。下面截取了部分書的圖片來欣賞。

如果我們看完

The Runaway Bunny

再來看

Goodnight Moon

，不妨想象成跑了一天的bunny終於累了，要睡了。

In the great green room

There was a telephone

And a red balloon

And a picture of—

The cow jumping over the moon

And there were three little bears sitting on chairs

And two little kittens

And a pair of mittens

And a little toy house

And a young mouse

And a comb and a brush and a bowl full of mush

And a quiet old lady who is whispering “hush”

Goodnight room

Goodnight moon

Goodnight cow jumping over the moon

Goodnight light

And the red balloon

Goodnight bears

Goodnight chairs

Goodnight kittens

And goodnight mittens

Goodnight clocks

And goodnight socks

Goodnight little house

And goodnight mouse

Goodnight comb

And goodnight brush

Goodnight nobody

Goodnight mush

And goodnight to the old lady whispering “hush”

Goodnight stars

Goodnight air

Goodnight noises everywhere。

這本繪本的受眾定位是

Interest Level： Grade PreK

Reading Level： Grade level Equivalent： 1。8

Lexile® Measure： Not Available

DRA： 14

Guided Reading： H

Type of Book： Read-Aloud Book

關於上述level的簡單介紹有興趣的可見：

毛毛蟲繪本時間04——透過Beginner Books走近分級閱讀 - 加州晴天 - 知乎專欄

它是美國PreK的小朋友喜歡的書，也就是5歲之前的小朋友。

原文句子非常簡單：在什麼什麼地方，有A，B和C和D和E和F，還有G。。。

使用的押頭韻（Alliteration） great green，押尾韻（Rhyme） telephone， balloon， moon等。押頭韻是英文中非常常見同時也是非常重要的一種修辭方式，在很多地方都會出現。比如Pride and Prejudice（傲慢與偏見）， safe and sound（平平安安）等。

給小朋友的書押韻有三個目的：

一是

學習發音（Phonics）

，多次重複強調發音。

Phonics is a method for teaching reading and writing of the English language by developing learners’ phonemic awareness—the ability to hear， identify， and manipulate phonemes—in order to teach the correspondence between these sounds and the spelling patterns （graphemes） that represent them。（Wikipedia）

發音規律小朋友是靠同一個發音多次重複進行學習並鞏固的。這也就是為什麼英語繪本中有很多不常見的單詞會用不同組合湊到一起，甚至作者會造詞為了押頭韻或者尾韻。

二是

加深記憶

。

加強記憶一大法則就是重複。

三是

誘發興趣。

這個年齡段的小朋友的興趣點不在於新鮮的，而在於“一樣的”。他們喜歡一本書就讀這一本，他們喜歡一幅圖就看這一幅，他們對於重複樂此不疲，聽到一樣的發音“韻”就會覺得很好玩。

同時，這本繪本有spy的功能，就是閱讀的時候讓小朋友在圖上找到聽到的物品。在遊戲中就把單詞記得牢牢地。

這本書簡單易懂，非常適合初學英語的小朋友。正是在這樣淡淡的月光下，孩子想起媽媽小時候一直哼哼的兒歌，慢慢感覺詩歌中的韻律和悠悠的節奏，睡眼朦朧中體會到了語言背後的溫暖。

The Runaway Bunny

寫於1942年，算算這本書有七十多歲了，裡面有很多

Goodnight Moon

的影子，確切的說，應該是

Goodnight Moon

延續了部分

The Runaway Bunny

中的情節。

三本書中，毛毛蟲媽媽最喜歡的是

The Runaway Bunny

的畫風。這是一個關於一個小兔子宣稱要離家出走的故事。他說“

I am running away。

”而媽媽回答很淡定“

If you run away， I will run after you。 For you are my little bunny。

”然後小兔子不管變成什麼樣子，媽媽總能把他降住。

這本書的情節是不是讓人不由想起了跟孫悟空跟牛魔王的大戰？

很多人很喜歡這本書，喜歡到把小兔子變成紋身，時刻相伴。

也有人把這本書看作對孩子的束縛

覺得這個娃太可憐，左右都逃不過媽媽的手掌心。

而帶一個三四歲的小朋友來讀這本書，我們只需要讓他/她知道不管天涯海角，媽媽的愛一直相伴相隨；媽媽的保護永遠如影隨形就好。For you are my little bunny這一句毛毛蟲媽媽講的時候會點點毛毛蟲的小鼻子。記得有一次毛毛蟲在淘氣的時候媽媽生氣，毛毛蟲索抱抱，媽媽不抱：為什麼要抱你？毛毛蟲：Because I am your little baby！這是孩子歸屬感和安全感的來源，是他們對於愛的理解。

這本書的畫風非常美。分成黑白部分跟彩色部分。擷取一段分享如下：

這張圖是不是似曾相識？是的，在

Goodnight Moon

裡，這張畫就掛在左面的牆上呢。

接下來這一幅畫是最經典的，飛累的“小兔子”總會需要一棵大樹，而這棵大樹就是媽媽。很有想象力，很有愛，很溫暖，是不是？

而小兔子變成一葉小帆之後，媽媽就化成陣陣將他吹回家的風。

這個故事無疑是充滿想象力又有著無比形象的愛的表述的。

最後小兔子怎麼樣了呢？帶著小朋友一起來看吧。

英文繪本 The Runaway Bunny—線上播放—優酷網，影片高畫質線上觀看

Once there was a little bunny who wanted to run away。

So he said to his mother， “I am running away。”

“If you run away，” said his mother， “I will run after you。

For you are my little bunny。”

“If you run after me，” said the little bunny，

“I will become a fish in a trout stream

and I will swim away from you。”

“If you become a fish in a trout stream，” said his mother，

“I will become a fisherman and I will fish for you。”

“If you become a fisherman，” said the little bunny，

“I will become a rock on the mountain， high above you。”

“If you become a rock on the mountain high above me，”

said his mother， “I will become a mountain climber，

and I will climb to where you are。”

“If you become a mountain climber，”

said the little bunny，

“I will be a crocus in a hidden garden。”

“If you become a crocus in a hidden garden，”

said his mother， “I will be a gardener。 And I will find you。”

“If you are a gardener and find me，”

said the little bunny， “I will be a bird

and fly away from you。”

“If you become a bird and fly away from me，”

said his mother， “I will be a tree that you come home to。”

“If you become a tree，” said the little bunny，

“I will become a little sailboat，

and I will sail away from you。”

“If you become a sailboat and sail away from me，”

said his mother， “I will become the wind

and blow you where I want you to go。”

“If you become the wind and blow me，” said the little bunny，

“I will join a circus and fly away on a flying trapeze。”

“If you go flying on a flying trapeze，” said his mother，

“I will be a tightrope walker，

and I will walk across the air to you。”

“If you become a tightrope walker and walk across the air，”

said the bunny， “I will become a little boy

and run into a house。”

“If you become a little boy and run into a house，”

said the mother bunny， “I will become your mother

and catch you in my arms and hug you。”

“Shucks，” said the bunny， “I might just as well

stay where I am and be your little bunny。”

And so he did。

“Have a carrot，” said the mother bunny。

最後一本

My World

，這本書在國內影片網站上沒有影片，毛毛蟲媽媽只好一張圖一張圖貼上來給大家看啦。看過之後記得點贊鼓勵哦。

對於一隻小兔子而言，my world是什麼？

這本書延續了

Goodnight Moon

的繪畫風格，用第一人稱講述了一個小兔子對於自己的世界的認識。兩歲的小朋友開始區分你的我的他的，進入自我意識敏感期。這本書特別適合這個年齡階段的小朋友，知道我的如何來表述。同時，自我意識中的小朋友對於自己的每一件東西都視作珍寶，就像書中的小兔子一樣，一一娓娓道來。又好像是小朋友的第一篇日記，細數他一天的生活。這本書同樣是黑白同彩色頁面交叉，而黑白頁面上簡單無比的畫面卻溫馨動人。

My Book/mother‘s Book/In my book， I only look

The fire burns/The pages turn