先前不時聽到學英語的小夥伴跟我說，

“該學習美式還是英式發音呢？好糾結！”

確實，開口一副字正腔圓的“倫敦音”，不但能立刻hold住全場，而且讓自己都感覺渾身上下散發著貴族氣質，有木有？

話說，要學就得學最正宗的不是？小夥伴們嚮往學得一口標準的英音，我也是深為認同呢。不過，美國作為當今世界唯一的超級大國，在政治、經濟、文化等各方面的影響都是無可匹敵的，美式英語的用途自然也更加廣泛（何況美國人口3。3億，英國6千多萬，比人頭美國也足足有英國的5倍），講究實用或者追求新潮的同學，傾向於美式英語，也無可厚非。

不過，國內的同學對於英式英語和美式英語的區別，往往並不是很清楚。特別是大家在學校裡使用的教材，有些可能是英國人編寫的，而聽力練習似乎又以美音居多。

這就造成了有不少同學，經常把二者混淆，一邊模仿著美式口音，一邊又說著英式英語的詞彙。

這就好比一個人講漢語的時候，操著一口標準的北京腔，卻說著“軟體（即軟體）”、“巡弋飛彈（即巡航導彈）”等港臺詞彙，多少有種違和感。

那麼接下來就教大家幾個基本的招數，幫大家快速辨別英式和美式英語。

1. 口音

這一點我只大體上點一下，因為口音一旦形成，要改難度可是相當大的。（我的外婆是山西人，後來因為工作原因到福建生活了幾十年，但是她的口音還是標準的山西腔，一點沒有被福建當地人影響，就像趙麗蓉老師在小品裡說的，“連說夢話都是那個味”。）

當然也有些人這方面似乎更有天賦，到一個地方生活一段時間後，口音似乎就被帶跑了，那真是可喜可賀！

總的來說，英式口音感覺舌頭更硬、更直，而美式口音感覺舌頭更軟更靈活，捲舌較多，升調也比較多。

口音的練習需要大家多聽多模仿，也在一定程度上受先天因素影響，對此大家不必苛求太多。_

2.字母讀音規則

英式英語和美式英語在一些字母的拼讀上是有明顯區別的，這個給大家舉幾個明顯的例子：

①

詞尾的in或ine

，在英式英語中發［in］，但是在美式英語中會發［ən］，典型的例子如margin， imagine， determine

②

英式英語中重度閉音節的o發[ɔ]，但是在美式英語中會發[a]，

典型的例子如pod， mop， hot

③

字母u

在英式英語中發［ju］的情況到了美式英語裡經常變成［u］，例如tube， due， endure， arduous， altitude

④

英式英語中wa讀作[wɔ]，但是在美式英語中讀作[wa]

，如watch， water

⑤

英式英語中all會發成[ɔ:l]，但在美式英語中則更像[a:l]

（發音和［au］極為接近），典型例子如tall， call， football

⑥

一些以berry結尾的詞

，英式英語讀作［brɪ］，而美式讀作［berɪ］（和bury一樣），如blueberry， blackberry， cranberry

⑦

一些以tary, tory結尾的詞

，英式讀作［trɪ］，而美式讀作［tərɪ］或［tɔrɪ］，如territory

⑧

-ile結尾的形容詞

，英式讀作［aɪl］，美式則讀作［l］，如futile， fertile， tensile， mobile

還有一些沒法一一列舉出來的讀音區別，就需要同學們平日多留心多積累了。

最後強調一點，使用合適的詞典很重要。

如果你想學的是英式英語，那麼就要確保自己使用的詞典提供的是標準的英式發音。如果是想學美式英語，那麼建議大家使用

韋氏詞典

等美國編撰出版的詞典，它的APP裡就提供標準的美式讀音示範哦。_

3. 用詞區別

剛才已經提到了，大陸和臺灣的漢語在用詞上有一定區別，類似的，英式英語和美式英語在用詞上也是有區別的，有些詞彙是英國人採用，美國人則可能聽都沒有聽過呢。

所以大家一定注意不要張冠李戴。

下面給大家舉幾組常見的容易出錯的詞：

①trousers是英國人說的，美國人說pants

②rubbish英國人說的比較多，美國人一般則會說trash或者garbage，類似的，英國人說的dustbin 美國人一般用trash can

③“排隊”英國人會用queue，但是美國人一般就用line這個簡單的詞就搞定了

④C。 （water closet） 在美國絕對看不到，在美國說廁所可以用restroom也可以用bathroom，但是你如果說W。C。 大家只會一臉懵逼（除非有人正好去過英國）

⑤美國人說的football，是指他們的American football（其實更類似橄欖球rugby），而英式足球（當今世界第一運動）他們稱作soccer

⑥英國人吃的（麥當勞）炸薯條chips，在美國稱作French fries；類似的食物類詞彙還有ice lolly 與popsicle

好啦，今天先跟大家分享到這裡。大家還知道哪些英式和美式英語的區別呢？歡迎大家留言，跟好學的小夥伴們一起分享吧！

本文作者介紹

譯國譯民翻譯米Antonio老師

上海外國語大學本科、美國明尼蘇達大學碩士，持有CATTI 二級筆譯、專八、大學英語6級和法語DELF B2級別證書，高分透過託福、GRE

教學風格：擅長使用新媒體、應用，寓教於樂；有法學、經濟學、心理學教育背景，知識豐富