vwcjq11432013-02-21

《桃夭》

【註釋】

夭夭：木少盛貌。于歸：指姑娘出嫁。①：賁加草頭，音墳，果實將熟的樣子。

註釋】

夭夭：花朵怒放的樣子。

灼灼：花朵色彩鮮豔如火；。

華：同花。

之子：這位姑娘。

于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿， 故稱“歸”。

宜：和順、親善。

蕡（fén）：肥大。有蕡即蕡蕡。

蓁（zhēn）：葉子茂盛。

【譯文】

桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁。早生貴子後嗣旺。

桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

兔置

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅兔罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【題解】

詩人讚揚武士的勇猛。

【註釋】

1。肅肅：整飭貌，整齊嚴密。一說稀稀疏疏。罝（jū）：捕獸的網。兔：一說“兔”同“菟”，荊楚方言呼虎為菟，那這裡的兔就是老虎。一說兔即兔子（不至於那麼多武士圍獵幾隻兔子吧？）

2。椓（zhuó ）：敲擊、打擊。丁丁（zhēnɡ）：象聲詞，敲擊木樁的響聲。佈網捕獸，必先在地上打樁。

3。公候：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統制者。幹：盾牌。一說通“捍”。干城，禦敵捍衛之城，屏障之義，此指防衛的武士。

4。逵（kuí）：九達之道曰“逵”。中逵，逵中，即四通八達的路叉囗。

5。仇（qíu ）：通逑。

6。林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。

7。腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。

譯文

兔網結得緊又密，

佈網打樁聲聲碎。

武士氣概雄赳赳，

是那公侯好護衛。

兔網結得緊又密，

佈網就在叉路口。

武士氣概雄赳赳，

是那公侯好幫手！

兔網結得緊又密，

佈網就在林深處。

武士氣概雄赳赳。

是那公侯好心腹！