匿名使用者 1級 2009-05-01 回答

東城漸覺風光好，榖皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。 浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。 ［註釋］ 1。皺：即縐紗，比喻細細的水波紋。 2。棹：船槳，代指船。 3。浮生：人生短暫若泡沫浮生於水面。 4。肯愛：怎肯吝嗇。 5。晚照：晚日的餘輝。 ［譯］ 東城外面的景色，越來越美。湖面上棉紗一樣的波浪，負載著遊船，承載著遊客的歡樂。綠楊翠柳，茂密如煙，春深了，只有早上，尚餘輕寒。紅杏枝頭，蜂飛蝶舞，春意盎然。 人生的歡樂是多麼少啊！願拿千金換一笑。他端起斟滿的酒杯，邀請夕陽，勸夕陽同乾一杯。希望金色的晚照，能夠在美麗的花叢中多停留一會兒！ 參考資料：這個字 念 zhào

愛《不將就》 1級 2009-05-02 回答

紅杏枝頭飽含春意，竟然“鬧”起來了。以“紅杏”表春，詩詞習見。詞人獨得，在一個“鬧”字。“鬧”字不僅形容出紅杏的眾多和紛繁，而且，它把生機勃勃的大好春光全都點染出來了。“鬧”字寫出杏花爭鮮鬥豔之神，也表現出作者的欣喜之情。“鬧”字不僅有色，而且似乎有聲，王國維在《人間詞話》中說：“著一‘鬧’字而境界全出。”其實人的視聽感覺，是可以打通的，即通感。把無聲的姿態說成有聲的波動，彷彿在視覺裡獲得聽覺的感受。不但使人覺得那杏花紅得熱烈，甚至還可使人聯想到花上蜂蝶飛舞，春鳥和鳴，從而感受到春天帶來的活潑生機。