匿名使用者 1級 2016-05-11 回答

出自《戰國策·魏策四》：“猶至楚而北行也。”

譯文：季梁前往見大王說：“今天臣來上朝路上，看見有人在一條大路上，正在朝著北面駕車前行，對我說：‘我想到楚國去。我說：‘你要到楚國去，為什麼卻將要向北面駕車’。車的主人說，‘我的馬很好，跑得快。’我說：‘馬雖然好，但這條路不是去楚國的路。’他說：‘我的財物多’。我說：‘財物多，但是這條路不是去楚國的路。’他說：‘我的車伕好。’像這樣的東西雖然越好越多，但離楚國就越來越遠了。”

原文： （季梁）往見王曰：“今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數者愈善，而離楚愈遠耳。

SaSa 1級 2016-05-12 回答

這是一個寓言故事，它的寓意為：南轅北轍說明了做事不能背道而馳，要切和實際情況。

“南轅北轍”這則成語的轅是車槓；轍是車輪在路上留下的痕跡。轅向南轍向北，比喻行動與目的相反，結果離目標越來越遠。寓言告訴我們，無論做什麼事，都要首先看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那麼有利條件只會起到相反的作用。

原文：

南轅（yuán）北轍（zhé）

從前有一個人，坐著馬車在大路上飛跑。

他的朋友看見了，叫住他問：“你上哪兒去呀！”

他回答說：“到楚國去。”

朋友很奇怪，提醒他說：“楚國在南邊，你怎麼往北走呀？”

他說：“沒關係，我的馬跑得快。”

朋友說：“馬跑得越快，離楚國不是越遠了嗎？”

他說：“沒關係，我的車伕是個好把式！”

朋友搖搖頭，說：“那你哪一天才能到楚國呀！”

他說：“沒關係，不怕時間久，我帶的盤纏（chan）多。”

楚國在南邊，他硬要往北邊走。他的馬越好，趕車的本領越大，盤纏帶得越多，走得越遠，就越到不了楚國。

（*傾國皇權*團隊為你解答）