吳田田 2006-08-21

劉伶飲酒過度，害了一場大病。可他還是饞酒喝，於是開口向夫人要。劉夫人很生氣，她把酒倒在地上，摔碎了裝酒的瓶子，哭著勸劉伶道：“夫君喝酒太多，不是養生之道，一定要戒掉啊！”劉伶說道：“好極了，我自己戒不了，只有在神面前禱告發誓才可以，請你準備酒肉吧！”夫人高興的說：“就按你的意思辦。”於是，她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告。劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶，因為愛酒才有大名聲，一次要喝一斛，五斗哪裡夠用？婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會便醉熏熏的了。

★legend★29c57c 2006-08-21

翻譯：

劉伶飲酒過度，害了一場大病。可他還是饞酒喝，於是開口向夫人要。劉夫人很生氣，她把酒倒在地上，摔碎了裝酒的瓶子，哭著勸劉伶道：“夫君喝酒太多，不是養生之道，一定要戒掉啊！”劉伶說道：“好極了，我自己戒不了，只有在神面前禱告發誓才可以，請你準備酒肉吧！”夫人高興的說：“就按你的意思辦。”於是，她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告。劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶，因為愛酒才有大名聲，一次要喝一斛，五斗哪裡夠用？婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會便醉熏熏的了。

歪批幾句：

劉伶倒挺懂心理學的，知道夫人不讓你喝酒，恫嚇是不妥的，一則有傷感情，二來人家一片好心；軟語相求也難免折了銳氣，酒還是照樣喝不成。結果只好耍點騙術，騙得你無可奈何。孟子說：言不必信，行不必果。魏晉士人在黑暗政治的高壓下更加追求這樣的率真，劉伶那令人捧腹的一段禱告，大長同時代男子漢的威風，一個聰明放蕩的醉鬼躍然紙上。至於“婦人之言”，不可全聽，也不可不聽，劉伶要是聽了夫人的話，也許會長壽些，但劉伶不喝酒，他還是劉伶嗎？