匿名使用者 1級 2008-05-09 回答

anyone of us 我們都會錯

i‘ve been letting you down， down 我讓你失望了

i know i’ve been such a fool giving into temptation 我知道我曾經是一個陷入誘惑的傻瓜

i should have played it cool 我當時應該鎮定下來

* the situation got out of hand 但是事已至此

i hope you understand 我希望你理解

it can happen to anyone of us 這樣的情況可能發生在我們任何人身上

anyone you think of 你可以想到的任何人

anyone can fall 任何人都可能沉淪

anyone can hurt someone they love任何人都可能傷害愛他的某個人

hearts will break 讓他傷透心

cos i made a stupid mistake 我犯了個低階錯誤

it can happen to anyone of us 這樣的情況可能發生在我們任何人身上

say you will forgive me 說你原諒我吧

anyone can fail 任何人都可能沉淪

say you will believe me 說你相信我吧

i can‘t escape 我無法逃避

my heart will break 我的心都要碎了

cause i made a stupid mistake 因為我犯了個低階錯誤

a stupid mistake * 低階錯誤

he was kind of exciting 有點興奮

a little crazy 有點瘋狂

i should have known 我早應該知道

he must have altered my senses 她改變了我的認識

as i offered to walk home 以至於我曾想去她家

repeat *

he means nothing to me 對我來說什麼也不是

nothing to me 什麼也不是

i swear every word is true 我發誓我說的每個字都是真的

i don’t wanna lose you 我不想失去你

the situation got out of hand

就是說他們現在的關係已經到了岌岌可危的地步了

歌詞裡沒有交代是出於什麼原因

相戀的兩個人 但是肯定是男人犯了本質性的錯誤傷了女人的心

愛上巧克力 1級 2008-05-09 回答

你好！

這首歌我沒聽過~如果只是翻譯哪兩個 片語的話就是 the situation 是位置、方位的意思 a stupid mistake 是“一個愚蠢的錯誤”

我的回答你還滿意嗎~~