上次說《江湖》的時候也提到，《 無間道》也是受過國語翻譯的傷的。其實「

哪些演員的哭戲表演堪稱經典

」裡也提到過，天台對決的對話裡，「我光明正大」跟「我見得光」並不同義。今天再分享《無間道》裡國語版和粵語版不合的幾處地方。有的地方是普通話和粵語的天生差異導致，有的地方則只能是認為譯者沒用心了。

一、「就好像在你面前唱一樣」。

這一句國語和粵語的差異倒不會扭曲我們對劇情的理解，不過編劇應該是不會喜歡國語版這句臺詞的。這一句的粵語臺詞是編劇最得意的幾句之一：

睇唔睇到啲人聲浮哂喺你前面？

「看沒看到人聲全都浮在你前面？」

二、誰要賣給別人？

見黃志誠時，陳永仁先賭氣說不知道韓琛什麼時候交易，讓天台上的風吹了一會兒後，還是用賭氣的語氣嘟囔了一句，「這個星期內！」

他接下來說的是：

國語版：

泰國佬已經來了。韓琛收了貨就賣給別人。

粵語版：

啲泰國佬到咗喇。韓琛唔收呢批貨，佢哋賣畀第個。

粵語版臺詞的意思是，「那些泰國佬已經到了。韓琛不收這批貨，他們就賣給別人。」

很明顯，原版的臺詞是在解釋為什麼韓琛會在這個星期之內交易——因為泰國佬不會等他。而國語版的「收了貨就賣給別人」聽起來並不是特別緊迫的事情。

不過，關於這一處臺詞，有意思的是，劇本里寫的是「韓琛收咗呢批貨，就賣畀第個」——意思和國語版的一樣。所以，國語版的配音可能是根據粵語劇本翻譯的，而不是依據實拍的臺詞。至於拍攝時是誰把劇本里的臺詞改得更合理了，暫時就是一個謎了。

三、為什麼二十五號生日？

國語版：

你二十五號生日嘛，臭小子！

粵語版：

你廿五號生日吖嘛！二五仔！

陳永仁的生日被設計在二十五號，不為別的原因，就為玩這個文字遊戲。「二五仔」是粵語詞，意思是出賣身邊人的人。他是一個二十五號生日的二五仔。黃志誠在用他的臥底身份開玩笑。

至於粵語裡為什麼用「二五仔」表達這樣一個意思，很多粵語研究者支援的說法是，它的本字是「義忤仔」。

四、

大象大象，今晚不打麻雀了，先回公司！

「今晚不打麻雀」，這句臺詞的國語和粵語在字面上是一樣的，但含義不一樣。警方在用一些日常行為作為抓捕行動的暗號，但打鳥明顯就浮誇了，絕對算不上日常行為。國語版其實應該把「打麻雀」翻譯成「打麻將」。

五、送禮？

這大概是最令人啼笑皆非的一段誤譯。韓琛終於被剿滅，陳永仁終於光明正大地去了警察總部。劉建明和他攀談間，冒出這樣一段對話：

陳：要不要給你送禮啊？

劉：不用！喂，做臥底多久啦？

陳：我跟了韓琛三年多。之前跟過幾個老大。加起來差不多十年吧。

劉：十年？那應該我送禮給你才行啊！

粵語版是這樣的：

陳：我駛唔駛俾禮你呀？

劉：唔駛！喂！做咗臥底幾耐呀？

陳：我跟咗韓琛三年幾……之前跟過幾個大佬，加加埋埋都有十年……

劉：十年？咁我要俾禮你先得囉！

粵語裡的「俾」是「給」的意思。「俾禮」就是「給禮」咯。但這個「給禮」決不是「送禮」的意思，而是「給……行禮」的意思。很明顯，這裡的上下文都在談做警察的資歷，討論誰的警銜應該更高，應該誰給誰敬禮。

《無間道》裡的辦公室文化本來刻畫得極好，但這裡莫名其妙冒出一個「送禮」，簡直當廉政公署不存在啊。