使用者73643160646092020-04-02 08:11:09

鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？

翻譯：

（人）是不可能與鳥獸在一起生活交往的，我不與世上的人群打交道還能與誰打交道呢？

詞語解釋：

鳥獸不可與同群：倒裝句，即：不可與鳥獸同群。這裡將介詞賓語“鳥獸”提前做主語。

斯人之徒與：倒裝句，賓語前置，即：與斯人之徒。與，動詞，相與、交往；斯人，這些人；徒，徒眾、群體。“斯人之徒”，即“社會上的主要群體”，是“與”的賓語。

誰與：也是倒裝句，賓語前置，即：與誰。交結誰？與誰交往？

吾非……而……：我不（如何）那該（如何）？

這句話出自《論語·微子篇》。講述了這樣有個故事：

一天，孔子一行路過一個地方，看到長沮、桀溺兩位隱士在一起耕種，孔子讓子路去尋問渡口在哪裡。長沮反問子路：“那個拿著韁繩的是誰？”子路說：“是孔丘。”長沮說：“是魯國的孔丘嗎？”子路說：“是的。”長沮說：“那他應該早已知道渡口的位置了。”子路再去問桀溺。桀溺說：“你是誰？”子路說：“我是仲由。”桀溺說：“你是魯國孔丘的門徒嗎？”子路說：“是的。”桀溺說：“像洪水一般的壞東西到處都是，你們同誰去改變它呢？而且你與其跟著躲避人的人，為什麼不跟著我們這些躲避社會的人呢？”說完，仍舊不停地做田裡的農活。子路回來後把情況報告給孔子。孔子很失望地說：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？”後面還說：“天下有道，丘不與易也！”意思是：如果社會沒有弊端的話，我孔丘就用不著來參與變革了！