使用者7340871230527472019-08-26 18:44:08

“胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。”這句話的意思是：飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如痴，什麼時候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。條萊垍頭

這句話出自五代十國時期李煜的《相見歡·林花謝了春紅》。萊垍頭條

《相見歡·林花謝了春紅》萊垍頭條

【作者】李煜 【朝代】五代條萊垍頭

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。萊垍頭條

胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。萊垍頭條

白話翻譯：萊垍頭條

樹林間的紅花已經凋謝，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起晨起的寒雨，暮晚悽風。萊垍頭條

飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如痴，什麼時候才能再重逢呢。人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。萊垍頭條

擴充套件資料：萊垍頭條

這首詞當作於公元975年（北宋太祖開寶八年）李煜被俘之後。南唐滅亡，李煜被俘北上，留居汴京（今河南開封）二年多。待罪被囚的生活使他感到極大的痛苦。他給金陵（今江蘇南京）舊宮人的信說“此中日夕，只以眼淚洗面”。此詞即寫於作者身為階下囚時期。萊垍頭條

南唐後主的這種詞，都是短幅的小令，況且明白如話，不待講析，自然易曉。他所“依靠”的，不是粉飾裝做，扭捏以為態，雕琢以為工，這些在他都無意為之；所憑的只是一片強烈直爽的情性。其筆亦天然流麗，如不用力，只是隨手抒寫。頭條萊垍

這些自屬有目共見。但如以為他這“隨手”就是任意“胡來”，文學創作都是以此為“擅場”，那自然也是一個笑話。萊垍頭條

即如首句，先出“林花”，全不曉畢竟是何林何花，繼而說是“謝了春紅”，乃知是春林之紅花，——而此春林紅花事，已經凋謝。可見這所謂“隨手”“直寫”，正不啻書家之“一波三過折”，全任“天然”，“不加修飾”，意欲成“文”，誠夢囈之言也。萊垍頭條