使用者21942364775528762019-08-23 22:40:38

這句話的意思是姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。

語出先秦佚名《詩經》中的《國風·鄭風·有女同車》，全詩原文如下：

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

白話文釋義：姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽人難忘。

註釋：

同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。

舜華（huā）：木槿花，即芙蓉花。

將翱（áo）將翔：形容女子步履輕盈。一說遨遊徘徊。翱、翔，飛翔。

瓊琚：指珍美的佩玉。

孟姜：姜姓長女，後世孟姜也作為美女的通稱。

洵（xún）：確實。

都：閒雅，美。

英：花。

將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。

擴充套件資料

《國風·鄭風·有女同車》是一首貴族男女的戀歌，主要描寫與男子共同乘車的姑娘外表和內在的美。全詩二章，每章六句，字數、句數完全相等，意思也大致一樣，唯有所押的韻不同。

此詩用敘事或鋪陳的方法飽含感情地對美女進行描寫，摹形傳神，活畫出一位出眾的美女形象，對後世的文學創作有較大的影響。

全詩共二章，兩章字數、句數完全相等，意思也大致一樣，唯有所押的韻不同。第一章“舜華”之“華”，這個“華”字音“夫”，因此與以下的“琚”“都”屬於一個韻部。

第二章的“行”字，即音杭（háng） ；“英”字“葉於良反”，即音央（yāng），皆與以下的“將”“忘”屬於一個韻部。從首章“六魚”韻到次章“七陽”韻的轉換，也反映了詩中情緒的變化，它更為歡快和昂揚了。