HZW1682022-05-10 21:17:04

曉出淨慈寺送林子方譯文及註釋

譯文

到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節大不相同。

密密層層的荷葉鋪展開去，一片無邊無際的青翠碧綠，像與天相接，陽光下的荷花分外鮮豔嬌紅。

註釋

曉：太陽剛剛升起。

淨慈寺：全名“淨慈報恩光孝禪寺”，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。

林子方：作者的朋友，官居直閣秘書。

畢竟： 到底。

六月中：六月的時候。

四時：春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。

同：相同。

接天：像與天空相接。

無窮：無邊無際。無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現無窮的碧綠。

映日：太陽映照。

別樣：宋代俗語，特別，不一樣。

別樣紅：紅得特別出色。

曉出淨慈寺送林子方

楊萬里〔宋代〕

畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。