使用者85760827929992022-04-09 22:45:38

試斷句：彼大儒者，雖隱於窮閣漏雨屋。   試翻譯：他是個有大學問的人，雖然隱居在閉塞不通的小樓裡，住著房頂漏雨的屋子。   試理解：“彼”在這裡是第三人稱代詞，的意思是：他。“大儒”在這裡表達的意思是：大學問家。“者”是者字結構，意思是：……的人。“雖”是雖然。“隱”的意思是：隱居、隱身。“窮”的意思是：閉塞（阻塞）不通。“閣”指小樓。  這句話的意思是：他是個有大學問的人，雖然隱居在閉塞不通的小樓裡，住看漏雨的屋子。

內腳背2021-05-07 11:35:43

全句應為：彼大儒者，雖隱於窮閻漏屋……

譯文：那些偉大的儒者，即便是隱居在貧窮的里巷和漏雨的房屋裡……