一生所愛4442019-12-03 22:00:17

白頭吟

作者： 佚名

皚如山上雪，蛟若雲間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝止，溝水東西流。

悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。

願得一心人，白頭不相離。

竹竿何嫋嫋，魚尾何徒徒。

男兒重意氣，何用錢刀為。

【按】很多人認為乃卓文君所作，並有千古佳話為證：

漢武帝時，司馬相如在長安以一篇《上林賦》得寵，封郎官，一時春風得意，意欲納茂陵女為妾，卓文君無法忍受，寫下了這篇流傳於世的《白頭吟》，並附書：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！”隨後再補寫兩行：“朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！”

卓文君哀怨的《白頭吟》和悽傷的《訣別書》，使司馬相如大為感動，想起往昔恩愛，打消了納妾的念頭，並給文君回信：“誦之嘉吟，而回予故步。當不令負丹青感白頭也。”此後不久相如迴歸故里，兩人安居林泉。

這首卓文君寫《白頭吟》使夫回心轉意的故事遂傳為千古佳話。

《訣別書》

春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！

錦水有鴛，漢宮有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！

朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！

以下為附書《訣別書》翻譯：

春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。

琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。

錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。

他們都不曾離棄伴侶。

慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。

朱弦斷，知音絕。

明鏡缺，夫妻分。

朝露晞，緣分盡。

芳時歇，人分離。

白頭吟，傷離別。

希望您吃的好好的不要掛念我。

對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。