進擊的小鴨唇2019-01-12 13:33:43

雖然說是修復了一點，但是比起以往《約會大作戰》的質量果然很崩。

這是正式版的。

這是先行版的，有什麼區別麼？朋友們不早說什麼不崩來自欺欺人自我安慰了。先行版已經崩到被大家吐槽“能動就行”，難道正式版還是繼續要和著崩出天際的先行版比較麼？

即便正式版有那麼一點點修復，但是這僅僅一點點的修復能夠補得了這大崩盤麼？或者在心理上能夠有點小安慰吧。

不過即便如此，《約戰3》正式播出後的播放量也已經超過了50W，可謂是真相定律的再現。不過話說回來，崩歸崩，看還是得看，萬一情況有變動呢？萬一收視好了，節操社稍微認真對待點了，誰知道呢？

只是七罪還是第一話中出現的最大亮點，御姐版本的七罪果然是美麗。我對於七罪的出場還是很滿意的，性格特點也都表現的很棒。畢竟這個御姐版的七罪只是本體偽裝起來的樣子，本體也是一個小蘿莉。

七罪嘛，真正的御姐心蘿莉身啦。

你看在七罪面前的五河士道，小臉紅彤彤的，還是讓人覺得有點可愛的。

就這樣吧。

ACGN2019-02-09 17:20:40

畫面第一集比較差，但是後面其實已經修整過了。現在主要問題是翻譯有時候有點出錯。。。。

過去，為動畫做翻譯工作的主要是諸位字幕組的大佬們，而到了現在正版動畫越來越多，漢化的主力變成了各家影片網站的工作人員，民間的行為變成了專業化的行為，這到底是好是壞呢？動漫愛好者們眾說紛紜，不過有一點，如果漢化出現一些個紕漏啊錯別字啥的，毫無疑問是非常煞風景的。最近《約會大作戰3》不是正在熱播麼，但是B站的字幕時不時出現錯誤，特別是新出現的精靈七罪，幾次被翻譯成七海，網友們不僅吐槽，這翻譯到底腫麼肥事，錯了好幾次了啊。

本來《約會大作戰3》這部動畫真的是波折不斷，動畫在崩了好了，疑似崩瞭然後又好了之間反覆仰臥起坐，現在終於看起來好很多了，字幕又出現了問題……說實話我平時寫東西啥的也偶爾會出現錯別字一類的，被指出之後還是感覺挺臉紅的，而且我這還是業餘寫點東西自娛自樂，作為專業平臺的專業人士，字幕照理說是應該做完之後仔細校對的，這種做法確實顯得業餘了一點。

之前《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅：雪下的誓言》的時候翻譯B站翻譯也被大家吐槽過，後來做出了修正，不過一開始就弄的明明白白的多好麼，還省得大家吐槽。

文：合上