四海一家2020-09-13 15:15:43

首先，不是能不能理解，先來談談能不能看懂！中國人讀唐詩，感受到的是詩中的意境之美。一首唐詩讀下來，意思可以很朦朧，但意境之美是可以感受到的！作為一箇中國人，假如把一首唐詩翻成白話文來讀，便會索然無味。比如王維的律詩“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，翻譯成白話文：所有的山中都不見了鳥兒的蹤跡，路上也看不見人的影子。一個老翁在一條小船上，身披蓑衣，頭戴斗笠，在寒冷的江中獨自垂釣，此時，大雪滿天地！如此直白的語句，在中文裡是無法成詩的！而想要讓唐詩翻成外文，首要的任務就是要讓外國人知道詩文的意思，而想不失掉唐詩的中文原意，直譯是必不可少的！當外國人讀著如上文一樣幾經翻譯的所謂的白話唐詩，如何去理解詩歌之外那種綿綿久遠，欲說還休的朦朧意境！沒有中文的語言與歷史環境薰陶，外國人永遠不會理解唐詩之美，更無法理解唐詩中的歷史隱喻！比如“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開”。假如一個外國人只看詩文意思，會覺得這是一首浪漫主義的詩作，作者肯定是一位天真無邪的詩人！但如果說這是黃巢所作，中國人會知道這是以詩言志，黃巢題反詩以明志，外國人如何去理解寫首詩會給整個家族帶來殺身之禍？