開玄權杖2018-03-13 16:30:26

重複了

司運2018-03-15 09:49:35

這種語法一看就是西而不化，英文學不好卻又把中文糟蹋的假歪果仁所為。簡潔的中文非要畫蛇添足，如：某某成功推翻了什麼政府。都推翻了難道還失敗？“突飛猛進的進步”重複饒舌囉嗦，正常的中文“突飛猛進”就好，我們說“進步很大”換成“質的飛躍”也不會加上狗尾“進步”啊？但時下不少人化簡為繁的功力卻做到家，請看“他是一個很具有前瞻性的人”乍一看好像多麼科學，精確，高雅，其實正常的中文表達不過是“他很有遠見”，將這種語法推衍一下“這個笑話可笑性很高”，看著就讓人發笑。再看“作為一個名人，他對家鄉做出了巨大貢獻”，中文表達成“他是名人，對家鄉貢獻很大”就行。英文的語法主客從屬，因果關係數量等等都交代得一清二楚，現在很多人說話失去中文的地道，西化得機械，英文直譯的語法滿天飛，名詞，連線詞，介詞，副詞，形容詞，動詞等都扯上英文的虎皮西化成病，將簡潔，靈活，健康的中文生態弄得像個畸形兒，真該好好反省！