使用者56171377478012019-07-22 15:01:58

中英翻譯，只要能翻譯出那種感覺跟，意境就可以了。不必糾結於某個字，詞

dust 指黃昏，當然yellow dusk也未嘗不可，因為是翻譯給中國人看的，老外又沒幾個能看懂

所以樓主就不要糾結於這個啦，lol

使用者25636917928400882020-01-07 03:35:52

dusk英 ［dʌsk］ 美 ［dʌsk］ n。黃昏，傍晚；幽暗 adj。微暗的；變暗的；〈詩〉同dusky v。變暗；使變暗 例句： We arrived home at dusk。 我們傍晚到家。