使用者8220540062956072019-09-11 20:15:40

國際音標我只是認識，不會打出來。但我是她的忠實歌迷，聽過不同地域文化的人念她的名字，跟你簡要說一下，明白就好，非專業的。她的名字來自一首法語歌曲《Céline》，英文為CelineDion，法文為CélineDion，本名（全名）CélineMarieClaudetteDion。英文讀法Celine，/‘silin/，重音在前，英文字母“C”和中文漢字“林”。拉斯維加斯喜歡將第一個音發為漢字“色”，也有一些英語地區稱之為漢語拼音“sei”，但最標準的還是英文字母“C”。Dion，這個唸作中文漢字“迪昂”，漢語拼音“diang”。絕對沒有“翁”的音，只是習慣譯作的寫法而已。法文讀法Celine，這個和英文的沒有任何區別。Dion，這個區別就很大了，兩個音。粗略地來唸，漢語拼音為“jiong”，但要注意和“炯炯有神”的“炯”是不一樣的。拼音中的“jiong”，實際上口形有一定的“u”音，而法語中的Dion是沒有的，只是單純的“ji”和後鼻音特別重的“ong”。拙見，望達人批評指正。