上海老阿姨為何互稱對方"阿姨"，稱女童妹妹，稱年輕保姆阿姨?

上弦月A2021-03-29 16:55:34

在上海，同齡老阿姨會互稱對方為阿姨，前面一般會加上姓；稱女童為小妹妹，男童為小弟弟；老人也會稱呼年輕保姆為阿姨，包括稱呼辦公室裡年輕的清掃女性。

這是地域文化和習慣，沒什麼好奇怪的。當然講的是日常來往，不涉特殊親戚關係。

大多數地區習慣

日常往來的稱呼，通常參考的是雙方的年齡、長幼、身份、關係等等因素。以上因素都有一個共同點☞ 雙方情況的對比。

年齡存在輩差，自然稱年長者叔姨姑嬸、大娘、大爺等。同輩稱兄弟姐妹。一般稱呼孩童為小朋友。同齡的張阿姨和李阿姨，會稱呼對方為張姐或李姐。這是傳統習慣。

至於保姆或清潔工，稱呼通常依據年齡，很靈活，比如張阿姨、張姐、小張。

很明顯，無論什麼傳統稱呼，都參考了雙方的年齡和輩分關係，就是二者對比。

上海稱呼習慣貌似不一樣

在上海，日常稱呼不只參考雙方的關係，還非常強調，或說尊重對方本身角色情況。

張阿姨和李阿姨都是60歲，日常生活中，60歲女性本來就是阿姨的角色。所以雙方都以這個角色來稱呼對方：張阿姨稱呼對方為李阿姨，李阿姨稱呼對方張阿姨。

同理，在上海，老人會稱孩童“小朋友”，也會稱“弟弟、妹妹”，這也是從人物角色角度，而不是雙方關係。在其他大孩眼裡他們就是小弟弟小妹妹，也是一種禮貌和親切。

至於老年人稱保姆和清潔工為阿姨，更像是對一類職業人員的尊重稱呼，與年齡無關。就是說，無論年齡大小，都稱呼她們阿姨。

上海稱呼和其他地區本質一樣

其實北方有個習慣稱呼，和上述是一個道理，只不過拐了一個彎。

比如，山東老家，隔壁表嫂有時會稱呼我“他大叔”，有時稱我“大兄弟”。大娘、大爺會稱呼我為“他大哥”，很少直呼其名。這裡的“他”，指說話者自己的孩子。

我舅奶奶（長我兩輩）有時也喊我“他大哥”，借他家裡最小輩分角色稱呼我。這都是一種禮貌和講究，畢竟小編偶爾回老家，很稀罕。

無論上海的“阿姨”，還是山東的“他大叔”，都是強調對方角色，本質上一樣，都是一種尊重或講究。只不過一個基於社會角色，一個基於家庭角色。

還有一個全國通用的男性差輩稱呼，長者有時稱小夥子“小老弟”，表親切或相熟。

小編有話說

任何文化都是多元的，更何況民族文化？豐富多彩正是文化魅力之處。

相互尊重對方文化習慣，是一種基本修養。華夏同源，一起探討總比相互噴懟有意思。

以上是小編的理解。多謝邀請。

一面坡主2021-03-31 14:08:08

其實，這是傳承了上海市井坊間、弄堂鄰居百多年來老傳統。比如以居住的位置稱呼：前樓王家姆媽，後客堂鍾伯伯，亭子間老爺叔；比如以對方籍貫稱呼：老山東、小廣東、蘇州好婆、寧波阿孃、常州阿姨；又比如以身材長相稱呼：長腳、排骨、胖子……再比如以對方孩子小名稱呼：阿國額姆媽、紅梅額阿爸、芳芳額阿爺，等等；還再比如，以對方婚姻狀況稱呼：新娘子、新嫂嫂……還有以對方職業稱呼：張老師、徐醫生，趙同志（大多是公安幹警）自然還有以對方家境出身稱呼的：李小開、錢老闆、黃先生……對男女孩子的稱呼，熟悉的除外，一般在初識或者拜訪、相聚等交往場合時，都會很尊重很正式地稱呼：弟弟/妹妹。對家裡或鄰里的保姆、家政或保潔女性，大多以“阿姨”相稱，包括社群公共環境保潔等女士。現在小區裡，稱呼又有一些變化，同一樓的，大多會冠以室號稱呼，如301爺叔、202阿姨等，不同樓棟的，則會再冠以：6號503爺叔、8號404阿姨、2號101外婆……簡單明瞭，便於辯識。筆者在石庫門弄堂長大，自小受這樣的傳統薰染浸潤，至今也是如此稱呼的。特別是在公共場所或商店，對服務（店）員，年青女性都尊稱之“妹妹”，絕對不會稱呼“小姐”，以免引起對方不必要誤會，年長的稱之為：阿姨；年輕男性稱之為“弟弟”或“小老弟”，年長的稱之為“老兄弟”。去專業場所，比如醫院學校，一般以“某醫生”“某老師”稱呼，如果去司法單位，則以某警（法）官、某律師相稱了。