高冷金桔m2021-05-18 05:37:58

用一個月讀完了後，我一邊蒐集、整理英版的音訊資料，一邊在聽的過程中不斷去留意更多的細節——在第一遍閱讀中被忽略掉的細節。又快速看了一遍中文版和電影，無他，是真愛。頭條萊垍

對於不常讀英文原版的朋友，可能覺得開啟書需要勇氣。其實，還好，這一本的詞彙量不算多，句子也簡單——但很精彩。我把英版1-7冊的中英文書名對照和相應的詞彙量，放在文末附1，供參考。頭條萊垍

剛開始閱讀英版是出於朋友的力薦和自己的好（八）奇（卦）心，讀得很慢，前邊20天只讀了100頁，直到從第6章9 3/4站臺開始，上癮了，讀到晚上舍不得放下書去睡覺——每天得早起送米米上學真是一個緊箍咒。後邊的10天讀了剩下的232頁。如果允許自己慢慢開始，讀過了前邊偏鋪墊性質的幾章，就會很自然地受到情節的吸引而開始加速。萊垍頭條

當我讀完整本再看回前邊幾章時，才發現其實前邊幾章這麼多精彩的伏筆——但是不讀到後邊又是不會知道的。我們就從第一章——《大難不死的男孩》開始聊聊吧。第一遍閱讀時，對這章比較無感——情節還未展開，人物還不熟悉，伏筆又沒發現，看得雲裡霧裡。回頭看，才恍然大悟，開篇是麻瓜世界和魔法世界部分重要人物登場，大主角哈利則是在兩個世界穿行的人。這一章出現的人名中英文對照表參見文末附2。萊垍頭條

這一章交代了哈利的父母詹姆、莉莉死了，鄧布利多讓海格把他送到唯一的親人——佩妮姨媽、弗農姨父家裡。頭條萊垍

哈利的出場很不幸，父母雙亡，似乎是死於一場可怕的災難，從海格的口中得知死亡現場房子全毀了。而他自己因為得以倖存而在魔法世界裡出名，甚至連麻瓜世界的弗農姨父無意中也隱約聽到了他的名字並感到不安。麥格教授則預言哈利將是魔法世界裡的傳奇人物，將來出現哈利波特日，以及流行種種關於他的書都不足為奇。這讓人不禁好奇：哈利究竟有什麼特別而偉大的地方呢？萊垍頭條

接受鄧布利多的命令，把哈利送到佩妮姨媽家門前的是海格——一個巨人。他騎著摩托車飛來和鄧布利多會合，鄧認為他是可以完全信賴的人，而麥格認為他太粗心——可能會誤事。那麼，一位善良忠實卻又心思不夠縝密的朋友，在複雜的魔法世界裡會產生什麼樣的影響呢？萊垍頭條

麥格教授是法力高強的巫師——她能把自己變成了一隻貓。初看到這個情節時，我還以為羅琳筆下的巫師是能隨心所欲變成別的什麼的，在讀了後文才知道變形術在魔法學校——霍格沃茨是最複雜最危險的魔法，而麥格教授就是變形術老師。巫師的變形術課程是要從一根火柴變成一根針開始循序漸進地訓練。即便她的法力如此高超，是誰會讓她恐懼得連聽到名字都要打寒戰呢？萊垍頭條

鄧布利多是霍格沃茨的校長，相對於被推到臺前的哈利，他無疑是幕後的大boss，也是書中的智慧象徵。他每次登場都以睿智的言語讓人折服，而他的決策總是讓人事後歎服。在麥格教授看到哈利前額的傷疤希望鄧布利多可以把傷疤消除時，他為什麼不同意，這個傷疤今後可能會有什麼用處呢？萊垍頭條

強大的黑巫師“神秘人”——伏地魔，讓整個魔法世界恐懼了整整11年，讓巫師們不敢直呼其名，只敢用”You—Know—Who”（神秘人）來表示，真是讓人讀來不寒而慄。他唯一害怕的人是鄧布利多，殺死了哈利的父母卻殺不死哈利——只在前額留下了閃電狀的傷疤，並且因為殺不死哈利而使得法力消失，從而失蹤——不得不藏起來。萊垍頭條

重墨的波特一家、海格、麥格、鄧布利多、伏地魔，還有一筆帶過的龐弗雷女士、小天狼星布萊克、德達洛*迪哥，以及神秘兮兮的巫師人群，貓頭鷹，會飛的摩托車，他們都屬於另一個世界——魔法世界。條萊垍頭

麻瓜世界主要是佩妮姨媽、弗農姨父和他們的孩子達力——他們也是全書最早登場的人物。弗農姨父胖得見不著脖子，佩妮姨媽則脖子長得足以窺探鄰居，達力已初露壞脾氣的端倪。他們代表著恐懼、排斥、不相信魔法的麻瓜世界。第一次看到”Muggle”——“麻瓜”這個詞，有點摸不著頭腦，讀到後邊才漸漸清晰，麻瓜就是指不會魔法的普通人，用於區別魔法世界的巫師，比如你我。總之，這一家子是麻瓜世界裡邊特別讓人不愉快的。讓我這個麻瓜不由得會和麥格教授一樣擔心哈利寄養在這樣的家庭，境遇又能好到哪裡去呢？萊垍頭條

而出於鄧布利多的堅持，哈利在長大之前必須到他的佩妮姨媽家生活，遠離魔法世界過去所發生的一切。哈利作為一名天生的巫師——出生於巫師家庭，卻只能在麻瓜世界長大，等待他的會是一個什麼樣的童年呢？頭條萊垍

附一：英版1-7冊書名中英文對照及詞彙量頭條萊垍

1。Harry Potter and the Philosopher’s Stone， 《哈利波特與魔法石》，76，944 words萊垍頭條

2。Harry Potter and the Chamber of Secrets， 《哈利波特與密室》，85，141 words萊垍頭條

3。Harry Potter and the Prisoner of Azkaban， 《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》，107，253 words萊垍頭條

4。Harry Potter and the Goblet of Fire， 《哈利波特與火焰杯》，190，637 words萊垍頭條

5。Harry Potter and the Order of the Phoenix， 《哈利波特與鳳凰社》，257，045 words萊垍頭條

6。Harry Potter and the Half Blood Prince， 《哈利波特與混血王子》，168，923 words萊垍頭條

7。Harry Potter and Deathly Hallows，《哈利波特與死亡聖器》，204，796 words萊垍頭條