你好歌德2019-05-08 13:19:14

【李臣典傳翻譯譯文】萊垍頭條

李臣典，字祥雲，湖南邵陽人。十八歲從軍，最開始隸屬於王珍，後來跟隨曾國荃救援江西，隸屬吉字營。咸豐八年，在吉安南門外大戰，曾國荃部受到重創，李臣典大聲呼喊舉著矛向前進攻，追殺敵人到永豐、新淦。曾國荃驚異於他的驍勇，破格提拔他為寶慶營守備。攻克景德鎮，光復浮樑，都是作為軍隊的先鋒。咸豐十年，跟隨戰鬥到小池驛，晉升為都司，皇帝賜給他花翎。前進謀劃攻取安慶，在菱湖戰鬥，逼近賊軍屯守的地方。咸豐十一年，攻佔安慶西門賊軍的堡壘，陳玉成糾結楊輔清數萬人包圍官軍好幾重，戰鬥到中午沒有決出勝負，疾馳稟報各位將領說，事情已經非常危急，成功失敗在此一舉。李臣典橫持長矛前進，和諸營合力，決戰衝殺，賊兵大敗逃奔，斬首幾千人，於是攻克安慶，提拔為參將，賜號剛勇巴圖魯。同治元年，跟隨曾國荃乘勝攻下沿江的各個城池險隘，進軍攻打江寧，李臣典會合攻取丹陽鎮，攻奪秣陵關，用總兵名號記錄功勳。軍隊中瘟疫發作，李秀成率領很多軍隊來救援，逼近堡壘激戰，曾國荃親自監督軍陣做戰，炮彈打傷曾臉頰，李臣典和副將倪桂節拼力保衛他，桂節陣亡了。賊軍當時攻打西路軍隊很急促，李臣典說，這是假象，請你準備東路防守。一會兒，賊兵果然攻打東面一路，參將劉玉春戰死。炮彈打穿牆壁像下雨一樣，李臣典死守陣地，賊兵最終沒有打進來。包圍解開以後，加升為提督的軍銜。同治二年，與趙三元一起夜襲雨花臺石城，捆雜草填充壕溝，攀緣梯子準備上城，賊眾警覺，點燃火炮轟炸攻城的軍隊，官軍稍稍後退。李臣典舉著大旗大呼跳躍爬城牆，諸軍也跟著前進，投擲火彈炸燬敵軍城樓，城很快就被攻克，用提督職位記錄功勳。不久授予河南歸德鎮總兵。率領蕭孚泗、張詩日等攻奪紫金山，又打敗各個校場的賊軍，接連攻克江寧城邊的敵軍堡壘。同治三年，攻克天保城，對江寧的包圍才開始合攏。當年五月又攻克地保城。捷上，列臣典功第一，錫封一等子爵，賜黃馬褂、雙眼花翎。命未至而臣典已歿，詔加贈太子少保，諡忠壯，吉安、安慶、江寧各建專祠。當年六月，各路軍隊輪番進攻江寧城，賊兵死死拒守，殺敵和傷亡差不多。李臣典偵探得知賊兵的糧草還沒有用光，各路軍隊苦戰，漸漸力量疲憊，就對曾國荃說，軍隊銳氣漸漸喪失，如果不盡快攻克城池，拖延時日就了可能要發生變化。請求在龍膊子重新挖掘地道，願意獨自擔任這項人物。於是率領副將吳宗國等，黑夜挖掘城池，十五天的時間，地道挖成了，李臣典和九位將領一同簽下發誓的文書。第二天地雷引發，李臣典等像螞蟻一樣依附汝城，各路軍隊也一起攻入城中。下令見到長髮的，新剃髮的人都殺死，於是殺死賊軍十多萬人。李臣典忽然生病，仗著自己健壯不休息，沒幾天，就在軍中病死，年僅二十七歲。報捷送到朝廷，列出李臣典功勳第一，賜封一等子爵，賜黃馬褂、雙眼花翎。加封的命令還沒有送到，李臣典就已經死了，詔書加贈為太子少保，諡忠壯，吉安、安慶、江寧各建專祠祭祀供奉。萊垍頭條