王亮2021-10-31 21:39:42

英語單詞 aftermath 是 after math （數學之後）的意思嗎？當然不是。這裡的 math 來自古英語，等於 mow （割草）。該詞的由來與牧草有關。

在廣闊的草原上，牧草擁有很強的再生能力，能在刈割或放牧後再次生長。遊牧民族很早就發現了牧草的再生能力，並在放牧時加以充分利用，並將第一次刈割後的再生牧草稱為 aftermath ，意思就是“ after the first mowing ”（經過初次刈割後），即“再生草、第二茬草”。後來， aftermath 的詞義逐漸擴充，除了牧草以外，還可以表示其他事物的第二波次，如地震的餘波。後來詞義繼續擴大，用來表示某一事物帶來的結果。由於第二茬牧草的質量往往不如頭生的，所以 aftermath 往往表示不好的結果，中文中一般譯為“後果”。

aftermath：［‘ɑːftəmæθ］ n。 後果，餘波，再生草

該詞的英語詞源請訪問趣詞詞源英文版：aftermath 詞源，aftermath 含義。

aftermath：後果，餘波