使用者14026075131237952020-04-03 02:56:26

清平樂·村居① 茅簷②低小，溪上青青草。

醉裡吳音③相媚好④，白髮誰家翁媼⑤。大兒鋤豆⑥溪東，中兒正織⑦雞籠；最喜小兒無賴⑧，溪頭臥剝蓮蓬。［2］ ［編輯本段］註釋譯文 【註釋】 ①清平樂·村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。“樂”在此處讀yuè 《清平樂·村居》歌曲譜 ②茅簷：茅屋屋簷 ③吳音：作者當時住在江西東部的上饒，這一帶古時是吳國的領土，所以稱這一帶的方言為吳音。④相媚好：彼此之間很親熱。這裡指互相逗趣，取樂 ⑤翁媼（ǎo）：對古代老婦的敬稱。老翁老婦 ⑥鋤豆：鋤掉豆田裡的草。⑦織：編織。⑧無賴：同“無賴”，“亡”讀（wú）這裡是淘氣、頑皮的意思。【譯詩】 草屋的茅簷又低又小， 溪邊長滿綠綠的小草。含有醉意的吳地方音， 聽起來溫柔而又美好， 大兒子，豆地鋤草身在河東， 二兒子，正忙於編織雞籠。最令人喜歡的是小兒子的調皮神態， 橫臥在溪頭草叢裡， 剝食著剛剛摘下的蓮蓬。