使用者88348666832272019-09-20 23:15:13

”走水“是“著火”的避諱語。 我國古代對死亡、惡疾、災禍等很多時候忌諱直言。如諱言火災，將失火叫做“走水”。《紅樓夢》第三十九回載，賈府馬棚失火，賈母詢問，丫鬟回答說：“南院子馬棚裡走了水了，不相干，已經救下了。”再比如用“老了”諱言死去，如《紅樓夢》第十五回寫道：“這鐵檻寺是寧榮二公當日修造的，現今還有香火地畝，以備京中老了人口，在此停靈。”另外，代替死的言詞還有去世、下世、過世、辭世、病故、病逝、長逝、長眠、仙逝、作古、不在了、出遠門了等等。 言語忌諱反映了人們趨利避害的思想傾向，也表示了對別人的尊重，有一定的合理性，因而大量的代用詞流傳下來，不僅豐富了漢語詞彙，而且成為禮俗文化的一個重要組成部分。